povrchně чешский
поверхностно, нерадиво
Перевод povrchně перевод
Как перевести с чешского povrchně?
Синонимы povrchně синонимы
Как по-другому сказать povrchně по-чешски?
povrchně чешский » чешский
Примеры povrchně примеры
Как в чешском употребляется povrchně?
Субтитры из фильмов
Zábavně a povrchně nadaná ano, ale hluboce a zásadně ne.
Но не глубокий и сильный.
Papá, předstíral, že tvé jméno zná jen povrchně. Nezmínil se o umělecké sbírce, řekl, že umění ho nezajímá.
Слушай, папа, он мне не сказал, что ему уже знакома наша фамилия, даже не обмолвился о своей коллекции, зато сказал, что к искусству равнодушен.
Známe ho zatím jen povrchně.
У нас мало знаний об их природе.
Uvolni závaží. Můžeš dýchat povrchně!
Зачем ты меня тогда вытащил из того батискафа!
Abychom se aspoň povrchně obeznámili s tím, proti čemu bojujeme, totiž s okultem, pozval jsem sem paní Drusse.
Чтобы обеспечить хотя бы поверхностное знание о том, с чем мы должны бороться, а именно с оккультным, я пригласил сюда г-жу Друссе.
Byly časy, kdy jsi povrchně posuzoval každou ženu a myslel sis, že jsi úžasný?
Итак, вопрос: у тебя бывали совсем примитивные отношения с женщиной, когда ты считал себя лучше, чем она?
Jenom povrchně.
Но довольно приблизительно.
Jak povrchně?
Насколько приблизительно?
Žijeme tak povrchně.
Мы пустые.
Pomýlená.to zní tak povrchně. Ehm.
Все ради денег.
Ale ve srovnání s tím, jak jsme dopadli, až donedávna. vypadá to celé tak nějak povrchně.
Но по сравнению с тем, что происходит с нами сейчас, все это кажется таким поверхностным.
Nerozvrhl sis dobře čas, povrchně jsi přelétl některé z nejdůležitějších částí, a tvá ústní prezentace byla nedbalá a bez výsledku.
Ты плохо распланировал время своего выступления, ты пропустил несколько важных частей доклада, и твоя оральная презентация была сырой и не доведенной до конца.
Teď se cítím povrchně.
Сейчас я чувствую мель.
Vlastně jo, ale jen povrchně.
Так слегка.
Из журналистики
Spousta západních pozorovatelů a novinářů se o proces s Milosevičem zajímá jen velmi povrchně.
Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича.
Kdyby se Putin k Berezovskému obrátil zády, třeba jen povrchně, a přinutil jej zmizet z politické scény, mohl by si tím polepšit reputaci, a dokonce v květnu získat finanční pomoc Mezinárodního měnového fondu.
Выступи Путин против Березовского, пусть даже внешне, и заставь того уйти с политической сцены, - и Путин смог бы неплохо смотреться и даже получить помощь от МВФ в мае этого года.