formálně чешский
формально
Значение formálně значение
Что в чешском языке означает formálně?
formálně
Перевод formálně перевод
Как перевести с чешского formálně?
Синонимы formálně синонимы
Как по-другому сказать formálně по-чешски?
Примеры formálně примеры
Как в чешском употребляется formálně?
Субтитры из фильмов
Zítra přijďte na večeři a formálně to oznámíme přátelům.
Приходи на ужин завтра и мы формально отметим это с нашими друзьями.
Kdybychom to formálně neoznámili u večeře, asi by to nebyla ta pravá svatba, víte?
Они не воспримут свадьбу как что-то подлинное. пока оно не будет формально объявлено за накрытым столом.
O tomto z důlní činnosti. toto místo by měl formálně vlastnit Fullerton Brothers. Oni..
Но вернёмся к шахте.
Dnes budeme konečně formálně představeni.
Я не знала, что вы знакомы. Нас недавно официально представили друг другу.
Nemůže se s vámi formálně setkat, aniž by to prošlo jeho konzulátem - a stala se z toho mezinárodní záležitost.
Он не может наносить визиты, не отметившись в посольстве.
Abyste rozuměl, Vargasi, - vaše žena není z ničeho formálně obviněna.
Официально обвинение пока не выдвинуто.
Pane Bermanne, nebyli jsme sice formálně představeni, ale jsem Mag Wildwoodová z Wildwoodu v Arkansaw.
Мистер Бергман, мы с вами не представлены, но я Мэг Вайлдвуд, из Вайлдвуда, Арканзас.
Formálně protestuji.
Терпеть этого неосведомленного дурака - - Я сожалею!
Budete formálně obviněn.
Вам предъявят обвинение -Обвинение?
Mohu ho buď zadržet a pokusit se vyvrátit jeho alibi, protože jeden svědek ho již formálně identifikoval.
Вы были в метре от него. Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,..как формально опознанного свидетеля,..
Karin, je divné jak jsme od sebe vzdálené. mluvíme spolu jen formálně.
Карин, это так странно, что мы не приходим друг к другу и говорим только о мелочах.
Formálně.
Поговорим официально.
Nikdy jsem si ani nepsali. krom pohlednic psaných formálně, na svátky kde píšu jen ať se má dobře, a, že já a Antonio mu přejeme vše nejlepší.
Я почти никогда ему не писала. Только несколько открыток, чтобы сказать, что со мной всё в порядке и что мы с Антонио шлем ему свою любовь.
Pak tě Zlatý Podučitel formálně připojí k Matrixu.
Потом Золотой Церемониймейстер официально введет вас в Матрицу.
Из журналистики
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
Настало время Обаме извлечь выгоду из обязательств, которые он взял на себя в Праге в 2009 году, надеть на себя мантию Рейгана как Великого переговорщика и убедить американский Сенат узаконить приверженность Америки ДВЗЯИ.
USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.
Так что, в то время как США, возможно, в принципе близки к концу серьезного кризиса, большинство Америки находится в состоянии, близком к депрессии.
To, že pan Chodorkovskij tráví ve vězení měsíce, aniž by byl formálně obviněn, vypovídá mnohé o povaze podnikání, politiky a práva ve státech bývalého Sovětského svazu.
Заключение Ходорковского в тюрьму за несколько месяцев до формального предъявления ему обвинений многое говорит о природе бизнеса, политики и права в странах бывшего Советского Союза.
Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.
Однако в реальности есть очень много степеней независимости. И далеко не все номинально независимые центральные банки работают одинаково.
Doposud nebylo nic formálně dohodnuto, ale očekává se, že ECB příští týden po schůzce své Rady guvernérů ohlásí nový program nákupů vládních dluhopisů.
Пока официально ничего не согласовано, но ожидается, что после заседания Совета управляющих ЕЦБ, которое состоится на следующей неделе, ЕЦБ представит новую программу выкупа государственных облигаций.
Disidenti, které sice policie odvede, ale formálně zatčeni nejsou, někdy skončí v převýchovných táborech nebo v psychiatrických léčebnách, které provozují úřady veřejné bezpečnosti.
Диссидентов, задержанных полицией, но не арестованных в официальном порядке, часто направляют в исправительные лагеря или психиатрические больницы, находящиеся в ведении управления государственной безопасности.
Strana neuznávala žádné etnické menšiny - formálně jsme si byli všichni rovni.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства: формально, все мы были равны.
Recept je téměř všude shodný: svěřit politiku skupině schopných lidí (tj. centrální bance), formálně nezávislých na politických tlacích, a dát jim jasný a výslovný mandát.
Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей - центральному банку - сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.
Formálně nahlíženo se Německo jako tradiční zastánce federalismu přiklonilo k dlouhotrvajícímu naléhání Francie na Evropu národních vlád.
С точки зрения формы, традиционно про-федералистская Германия, таким образом, пришла в соответствие с давними стремлениями Франции к Европе правительств.
Navíc, dlouhodobý status Kosova je stále nevyřešen a nestanoven: třebaže se Kosovo stalo protektorátem OSN, stále formálně podléhá suverenitě rozpadající se Jugoslávské federace Srbska a Černé hory.
Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным: хотя как протекторат ООН, оно остается под суверенитетом распадающейся Югославской Федерации между Сербией и Черногорией.
Zatřetí, parlamentní většina musí formálně uznat Lahúdovu nezákonnost.
В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.
Jakmile bude prezidentova nezákonnost formálně uznána většinou poslanců, všechny jeho činy se budou považovat za jednání mimo jeho ústavní pravomoci a proces volby nového prezidenta bude na dobré cestě.
Как только незаконность президента будет формально признана большинством парламентариев, все его действия будут считаться не соответствующими его конституционным правам, и процесс выбора нового президента наберёт полную мощь.
Ačkoliv formálně tuto roli nehrají, fakticky se z centrálních bankéřů stali strážci zdravého rozumu na finančním trhu.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
A přestože formálně byl vrchním velitelem palestinských sil, tyto síly nebyly ochotné postavit se narůstající moci Hamásu.
И в то время, как он с технической точки зрения был главнокомандующим палестинскими силами, этим силам не хватало силы воли, чтобы противостоять растущей власти Хамаса.