právem чешский

заслужено, заслуженно, заслужен

Перевод právem перевод

Как перевести с чешского právem?

právem чешский » русский

заслужено заслуженно заслужен

Примеры právem примеры

Как в чешском употребляется právem?

Субтитры из фильмов

Jakým právem maříte spravedlnost?

Какое у вас право посягать на правосудие?

Právem pokrevního nástupnictví.

По праву кровной преемственности.

Jakým právem.?

По какому праву ты..?

Právem manžela. Až do zítřka.

До завтрашнего дня я её муж.

A tentokrát právem.

И он будет прав.

A co o mně víte, jakým právem mě soudíte?!

Да что вы знаете обо мне, что позволяете себе судить меня?

Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti, v níž žijeme.

Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.

Jakým právem se opovažuješ říct, že existuje hrstka nadřazených, ke kterým patříš?

Кто дал тебе право говорить, что есть группа избранных, к которой ты принадлежишь?

Jakým právem ses rozhodl, že ten chlapec byl méněcenný, a proto mohl být zabit?

Почему ты решил, что этот парень был неполноценным и поэтому мог быть убит?

Zle, pane. Peníze se polekají, když zvítězí moc nad právem.

Значит, тебе нужны не только деньги, верно?

Mám v úmyslu ho právem vyznamenat.

Фитзерс, подзови его ко мне, я собираюсь над ним посмеяться.

Žádost o Boží soud nemůže být odmítnuta ani všeobecným ani církevním právem. S jedinou vyjimkou: jestliže obviněná neodmítne nabídku obhajovatele.

Если только обвиняемая не отвергнет этого предложения.

Jakým právem mě pořád obviňuješ?

По какому праву ты обвиняешь меня?

Jakým právem?

По какому праву?

Из журналистики

Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.

Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu.

Действительно, призыв профсоюза к всеобщему бойкоту противоречит его самым главным ценностям: принципу академической свободы, открытости и обмена; защите научных исследований от государственной политики; и фундаментальному праву на свободу слова.

Mnozí občané jsou přesvědčeni, a právem, že hromadné sdělovací prostředky nevyšetřují a nedokladují případy zneužívání pravomocí.

Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.

Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.

Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют - если не формируют - государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.

MMF právem upozorňuje, že tato tvrzení jsou nesmyslná.

МВФ справедливо указывает, что эти заявления - полная чепуха.

Srbové se právem cítili hrdí: diktatura skončila demokraticky, poklidně.

Сербы имели все основания гордиться собой: диктатура закончилась демократическим, мирным путем.

Židé mimo Izrael cítí, že zemi, která je konec konců jejich poslední nadějí na bezpečí, musí bránit, ať už právem, či neprávem.

Евреи за пределами Израиля чувствуют, что должны защищать страну, которая, в конечном счете, является их главной надеждой на безопасность, независимо от того, считают они ее действия правильными или нет.

Letošní Nobelova cena míru právem odměňuje tisíce vědců Mezivládního panelu Organizace spojených národů pro změnu klimatu (IPCC).

Нобелевская премия мира этого года отдает должное тысячам ученых из работающей под эгидой ООН Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

Já jsem rád, že se tak nestalo a že byla právem oceněna práce IPCC.

Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству.

Přesto je Hugo Chávez nervózní právem.

Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.

Činí tak právem: ekonomové nesou obrovskou zodpovědnost.

И верно: экономистам придётся за многое ответить.

Tito lidé právem protestují proti ponižování svých předků, ale současně si idealizují jejich venkovskou, komunitářskou povahu.

Они справедливо оспаривают мнение о том, что их предки находились на более низком уровне развития, но при этом идеализируют их сельскую, общинную жизнь.

Existuje však dlouhá historie toho, jak přední mocnosti mezinárodním právem pohrdají a zároveň jej využívají proti jiným státům.

И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств.

Čína se však jednoduše odmítla řízení účastnit, jako by stála nad mezinárodním právem.

Однако, Китай просто отказался от участия в разбирательстве, как будто он поставил себя выше международного права.

Возможно, вы искали...

právo