заслуженно русский

Перевод заслуженно по-чешски

Как перевести на чешский заслуженно?

заслуженно русский » чешский

právem

Примеры заслуженно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский заслуженно?

Субтитры из фильмов

Меня накажут, и это будет заслуженно.

Budu potrestána a zasloužím si to.

Как по твоему, он честно и заслуженно получил её. Или жульничал?

Řekla bys, že ji vyhrál férově. nebo podváděl?

Это заслуженно?

Stojí to za to?

И совершенно заслуженно.

A zcela právem.

Любое покушение на собственность гражданских будет быстро и заслуженно караться смертью.

Jakýkoliv útok na majetek civilistů bude okamžitě a bez vyjímek potrestán smrtí.

Нескольких и все - заслуженно.

Jen pár. A všichni si to zasloužili nebo měli uniformu.

Заслуженно ли?

Je to oprávněné?

И русские победили - совершенно заслуженно.

Rusko bylo dobré.

Она попала в тюрьму вполне заслуженно.

Ale ji uvěznili právem.

Я знаю, это было более чем заслуженно.

Já vím. A bylo to opravdu zaslouženě.

И заслуженно, после того, что ты сделала.

A mě tu necháš?

И вполне заслуженно!

A po právu.

Вполне заслуженно, конечно.

A po právu, rozhodně.

Потом, совершенно заслуженно за свою жестокость, мой отец умер.

Trvalo jen pár týdnů, než jsem zjistil závažnost její nemoci.

Из журналистики

В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.

V moderních dějinách se Japonsko vyznačovalo tím, že si setrvale udržovalo náskok před zbytkem Asie.

Многих руководителей ЦБ заслуженно хвалили за ту роль, которую они сыграли в предотвращении глобального краха во время финансового кризиса.

A mnozí centrální bankéři jsou právem opěvováni za roli, kterou sehráli, když se během finanční krize snažili zabránit globálnímu krachu.

Очистные сооружения, как правило, не являются туристическими достопримечательностями, однако введенная в Анкаре новейшая комплексная городская система переработки отходов заслуженно привлекает мировое внимание.

Zařízení na zpracování odpadu zpravidla nejsou turistickou atrakcí, avšak novátorský integrovaný systém k řízení komunálního odpadu v Ankaře si právem získal celosvětovou pozornost.

Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня - и заслуженно.

Chicagská ekonomická škola nebyla nikdy zranitelnější než dnes - a zaslouženě.

Весьма заслуженно.

Zaslouženě.

Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы.

Tocqueville právem proslul tím, že odmítl reakční nostalgii a za náš osud považoval vítězství demokracie, avšak zároveň varoval před nebezpečími, která demokracie pro svobodu znamená.

Сегодня полностью восстановленная Германия является настолько же европейской и демократической страной, как и любая другая нация ЕС, а под руководством Ангелы Меркель Германия заслуженно стала самой влиятельной европейской страной.

Úplně vyléčené Německo je dnes zcela evropské a demokratické jako každý jiný členský stát EU - ba pod vedením Angely Merkelové si Německo vydobylo pozici nejvýznamnější evropské země.

Возможно, вы искали...