pracně чешский
кропотливо
Перевод pracně перевод
Как перевести с чешского pracně?
pracně чешский » русский
Примеры pracně примеры
Как в чешском употребляется pracně?
Простые фразы
Letiště pracně zvládá nátisk lidí.
Аэропорт с трудом справляется с наплывом людей.
Субтитры из фильмов
A Ben vyjel do Georgetownu s týdenní zásilkou sklenic, které pan Henson tak pracně očistil svým leštícím prostředkem od jakékoli stopy jejich levné výroby.
И Бен отправился в Джорджтаун с еженедельным грузом стаканов, которые мистер Хенсон так тщательно обработал полиролью для сокрытия любых следов своего дешевого семейного производства.
To zní moc pracně.
Многовато телодвижений.
Berzelius pracně studoval více než 2.000 chemických sloučenin s ohromující horlivostí.
Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Pracně.
Завал.
Podnikatelé a ministři, klientela, kterou jste tak pracně přilákal.
Могут понадобиться некоторые уточнения, теперь он в моих руках. Найдутся те, кто выключит свой телевизор, увидев меня сегодня. Тогда убедись, что они этого не делают.
Nežil jste, dokud jste se pracně nevlekl skrz hluboký sníh, chlape.
Ты не жил, если тебе не приходилось пробираться через сугробы по колено, мужик.
Když vstoupíte dovnitř, narušíte pracně budované pouto.
Если зайдешь туда, ты нарушишь наш контакт.
Dávej pozor, aby si pořád nechodil něco ďobnout, protože pak nebude jíst nic, co pro něj tak pracně uvaříš.
Следи за тем, сколько он перекусывает, иначе он не будет есть то, что ты ему приготовишь.
A měla jsem pocit, že naše štěstí bývalo dřív vždy po ruce. A byla ho spousta. A.že teď je štěstí něco co musíme pracně znovuvytvářet.
Раньше счастье давалось нам так легко и в больших количествах, а теперь я чувствую, что мы должны вновь его обрести.
Jo, ale my. vlastně. neměli jsme povolení natáčet v naší lokalitě, tak jsme pracně hledali v okolí něco jiného, - až do tří do rána.
Да, но у нас. у нас вообще-то не было разрешения снимать там, где мы были, поэтому мы рыскали по округе, пытаясь найти другое место где-то до 3-х часов утра.
A to srdce, co tak pracně Molly dala dohromady, pukne jako meloun.
И что сердце, которое Молли с таким трудом исправила, просто лопнет, как виноград.
Pracně jsem se sem dostával.
Я изо всех сил старался, чтобы сюда приехать.
Nemůžeme dovolit, aby byla tato země, kterou jsme tak pracně budovali, narušena akcemi násilné a popletené části populace.
Мы не можем позволить, чтобы страна, над созданием которой мы тяжело трудились, была разрушена действиями жестокого, заблуждающегося меньшинства.
Tím jsme s McGeem museli pracně projít, abychom se pokusili dát dohromady navigační systém z auta velitele Rezy.
С этим всем МакГи и я тщательно повозились, чтобы собрать обратно навигационную систему из машины капитана Резы.
Из журналистики
Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.
Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу и внешнюю политику, но США и Израилю надо постараться, чтобы достичь консенсуса не только в рамках соответствующих политических систем, но и между собой.
Kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku USA ztratí význam.
Без каких-либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным.
Hlavní otázkou teď je, zda bude ECB schopna udržet si pracně získané renomé, až se v nadcházejících letech eurozóna rozšíří.
Главный вопрос сегодня заключается в том, сможет ли ЕЦБ сохранить доставшуюся ему тяжелым трудом репутацию после расширения еврозоны в ближайшие несколько лет.