prvně чешский

пре́жде всего́, во-пе́рвых, в пе́рвую о́чередь

Перевод prvně перевод

Как перевести с чешского prvně?

prvně чешский » русский

пре́жде всего́ во-пе́рвых в пе́рвую о́чередь

Синонимы prvně синонимы

Как по-другому сказать prvně по-чешски?

prvně чешский » чешский

zaprvé nejdříve

Примеры prvně примеры

Как в чешском употребляется prvně?

Субтитры из фильмов

Mně to stačilo hned prvně.

Одного раза достаточно.

Vím to ode dne, kdy jsem vás prvně spatřil.

С первой нашей встречи я понял, что вы - единственная женщина которая мне нужна.

Když jsem sem prvně přišla, stalo se mi něco velmi podivného.

Когда я только пришла сюда, со мной случилось нечто странное.

No, já eh, musím vydělat prvně nějaké peníze.

Мне сначала денег надо заработать.

Vidím, že nemáte příbor. Všichni kdo jsou tu prvně, musíme vám přinést jídelní potřeby ven na dvůr.

Я смотрю у вас нет ложки... все вновьприбывшие должны принести столовые приборы.

Jakoby viděl kamna prvně v životě.

Это механизм, а он ничего о них не знает.

Samozřejmě, když jsem viděl prvně vaší sestru, bylo to zcela něco jiného.

Разумеется, если бы я до этого встретил вашу сестру, все, конечно же, сложилось бы по-иному.

Dokonce bych ani neměl začínat boj, pokud bych nebyl prvně napaden.

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

Jsem v New Yorku prvně a jsem z toho vyřízená!

Первое лето в Нью-Йорке, и жара меня просто убивает.

Když jsme se prvně potkali, Nečel jste, že se stanete něco jako můj velký bratr.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Urovnej si to prvně v hlavě!

Кто ты такой вообще?

Říkal, že se pro tento konec narodil, tam, v té stáji, kde jsem ho prvně viděl.

Он сказал, что был рожден для этой цели. Пещера, где я впервые увидел младенца.

Prvně láska, potom hudba.

Сначала любовь, потом музыка.

Ale o kom jste to hovořila prvně?

Но о ком вы говорили в начале?

Из журналистики

Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.

Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.

Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.

Несмотря на то, что на повестку дня стал выноситься длинный перечень реформ, сперва в Германии, а позже с большой осторожностью и во Франции, результатов приходится долго ждать, а общественное понимание необходимости перемен остается ограниченным.

Je však poučné připomenout si, že když tyto dnes všeobecně ctěné zásady byly prvně nadneseny, mnohé byly ostře odmítány.

Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.

Běžní Íránci jej viděli prvně při veřejných událostech a v médiích, kde diskutoval nejen o jaderné politice, ale i o svém ultrakonzervativním politickém programu pro ženy, mladé a kulturní témata.

Поначалу иранцы видели его на публичных мероприятиях и в средствах массовой информации обсуждающим не только ядерную политику, но и ультраконсервативную политическую программу, касающуюся женщин, молодежи и культурных вопросов.

Mnozí Turci, kteří prvně cestují do USA, jsou skutečně zaskočeni tamní religiozitou.

Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности.

Země, které příliš spořily - Čína, rozvíjející se Asie, Německo a Japonsko -, však neutrácejí více, aby vykompenzovaly výdajový propad prvně jmenovaných států.

Однако, страны, которые накопили достаточно много: Чили, развивающееся страны Азии, Германия и Япония не тратят слишком много для компенсации снижения расходов стран, снижающих использование заемных средств.

Měna, reál, vytrvale posiluje, až na bezmála dvojnásobek hodnoty vůči americkému dolaru z října 2002, kdy byl Lula prvně zvolen.

Денежная единица, реал, постоянно укрепляется и, по сравнению с октябрем 2002 года, когда Лула победил на выборах, укрепилась почти в два раза по отношению к доллару США.

Člověk by možná očekával, že prvně jmenovaná technologie se rozšířila více než druhá, už vzhledem k časové výhodě.

Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени.

Prvně jmenovaná země je nejizolovanější, nejtyranštější a nejmilitarizovanější společností na světě, nadto s dlouhou historií nezodpovědného vývozu nebezpečných technologií.

Первая страна представляет собой, возможно, самое закрытое, тираническое и милитаризованное общество в мире с большим опытом безответственного экспорта опасных технологий.

Vždyť úzkost, jež na vás padá, vychází z vědomí faktu, že poznaňský prostor, kde se Zakrzewského výstava prvně objevila, měl kdysi sloužit jako vestibul před vstupem do místnosti, kde vás očekával Adolf Hitler.

Поскольку чувство страха и тревоги возникает от знания того, что место в Познани, где впервые появилась выставка Закржевского, когда-то было передней, ведущей в комнату, где вас ждал Адольф Гитлер.

Když Thatcherová prvně vyjádřila důvěru v potenciál Gorbačovových prodemokratických reforem, byla jsem čerstvou čtyřiadvacetiletou absolventkou univerzity, která začínala kariéru.

Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.

DAVOS - Co by se stalo, kdyby se starořecký filozof Platón zapojil do soudobých rozprav o onom typu otázek, jež prvně kladl právě on a nás dodnes souží?

ДАВОС - Что бы произошло, если бы древнегреческий философ Платон принял участие в современных диалогах о тех самых вопросах, которые он лично впервые задавал и которые нас мучают до сих пор?

Prvně, americké akciové trhy závratně stouply - a během pěti let přispěly majitelům amerických cenných papírů částkou osmi bilionů dolarů v papírovém jmění.

Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет.

Kdyby Evropská centrální banka bývala směla nasadit dostatek palebné síly, když řecká krize prvně propukla, hrozba by trvala jen dvě hodiny.

Если бы Европейский центральный банк имел право развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа.

Возможно, вы искали...