prach чешский
пыль
Значение prach значение
Что в чешском языке означает prach?
prach
Перевод prach перевод
Как перевести с чешского prach?
Синонимы prach синонимы
Как по-другому сказать prach по-чешски?
prach чешский » чешский
Склонение prach склонение
Как склоняется prach в чешском языке?
prach · существительное
Единственное число prach мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? prach мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez prachu
Дательный komu? čemu? k prachu
Винительный koho? co? pro prach
Звательный prachu!
Предложный o kom? o čem? o prachu
Творительный kým? čím? s prachem
Множественное число prachy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? prachy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez prachů
Дательный komu? čemu? k prachům
Винительный koho? co? pro prachy
Звательный prachy!
Предложный o kom? o čem? o prachách o praších
Творительный kým? čím? s prachy
Примеры prach примеры
Как в чешском употребляется prach?
Субтитры из фильмов
Kdy se naposled ohřály? Vždyť krb je samý prach.
Вы только посмотрите на камин - он покрыт слоем пыли.
Ty umyj nádobí. vy ukliďte tu. utírejte prach. no a já metu.
Вы - моете посуду. Вы - убираете холл. Вы - чистите камин, а я буду подметать.
Utřený prach.
Стулья протерты - раз.
O prach nejde.
Это не порох.
Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.
Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.
Prach. Vichřice. Tím to začalo.
С них все началось.
Rozstřílí vám ji na prach, ještě než se rozední.
Как взойдёт солнце, от него ничего не останется.
Okna byla zavřená a sluneční svit procházející žaluziemi. ozařoval prach ve vzduchu.
В лучах солнца, светившего сквозь жалюзи, в воздухе плясала пыль.
Všude měl prach a špínu, i na tváři.
Пыль была даже на лице.
Rozdupám je na prach, rozdrtím na mouku!
Я их раздроблю в пыль, в муку!
Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.
Я стряхну пыль этого жалкого городка со своих ботинок, и отправлюсь смотреть мир!
Setřesu prach tohoto všivého města z mých nohou a vyrazím do světa.
Я стряхну пыль этого городишки со своих ботинок и отправлюсь смотреть мир.
Pablo z jejich koní nevidí ani prach.
Пабло не видит даже пыли от копыт их лошадей.
Ještě cítím prach v mých ústech.
Я все еще чувствую вкус пыли во рту.
Из журналистики
Chápu ale, proč zastánci lidských práv tolik odsuzují odvádění dětí do afrických válek, které jejich životy obvykle rozdrtí na beznadějný prach.
Но я осознаю то, что защитники прав человека считают возмутительным вербовку юношей в африканские войны, которые разрушили жизни многих детей.
Blízký východ je místem, kde se sotva kdy usadí prach.
Ближний Восток - это место, где пыль почти никогда оседает.
Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.
Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие.
Evropská centrální banka už svůj střelný prach také spotřebovala a nedokáže inflaci vyvolat, ani kdyby chtěla (což ovšem nemůže, protože Maastrichtská smlouva za jediný cíl ECB stanovuje cenovou stabilitu).
Там Европейский центральный банк тоже истратил свой арсенал и не может создать инфляцию, даже если бы захотел этого (а он не может, так как согласно Маастрихтскому договору сохранение стабильности цен является единственной целью ЕЦБ).
V krátkodobém výhledu je nejlepším přístupem řídit se Wolfensohnovou radou, nechat v Palestině usadit prach a vyčkat na výsledek izraelských voleb, jež proběhnou ještě tento měsíc.
В ближайшем будущем лучшим подходом будет последовать совету Уолфенсона, дать возможность утрясти ситуацию в Палестине и ждать результатов выборов в Израиле, которые пройдут в конце этого месяца.
Jakmile se usadí prach, hrají podobné údaje zajisté významnou roli při hodnocení nákladů a přínosu (je-li jaký) války.
Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы (если таковая существует), принесенных войной.
Nyní, když se již usadil prach tohoto sporu a byla složena komise nová, je načase se zeptat, jaká ponaučení si lze z této aféry vzít.
Теперь, когда пыль от того спора улеглась, и уже при новой Комиссии, пришло время спросить, какие уроки можно извлечь из этого дела.
Na arabskou mírovou iniciativu už šest let sedá prach.
Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет.
Někoho by mohlo napadnout, že tato poučka by mohla platit pouze v případě, kdyby byl logickým vyústěním evoluce a inteligentního života jaderný výbuch, jenž by rozdrtil zeměkouli v prach.
Некоторые могут подумать, что это может быть верным, только если логическим концом эволюции и интеллектуальной жизни был бы ядерный взрыв, который бы уничтожил Землю.
Hrozí riziko, že než se prach zvířený třetí průmyslovou revolucí usadí, robotika a automatizace ve výrobě připraví dělníky o práci.
Есть риск того, что робототехника и автоматизация вытеснят синие воротнички с рабочих мест на производстве, прежде чем осядет пыль Третьей Промышленной Революции.
Poté, co se usadil prach války v Iráku, totiž začíná být zřejmé, že jsou to právě šíité, kteří se z této války vynořili jako nečekaní vítězové a nyní mžourají na slunci.
Ибо сейчас, когда улеглась пыль иракской войны, стало ясно, что шииты снова вышли на сцену, щурясь от яркого солнца, в качестве неожиданных победителей.
Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.
Когда улеглась пыль, оказалось, что американские, голландские и другие импортеры все пострадали от нехватки примерно одинаково, заплатив одну и ту же приносящую ущерб высокую цену.
Je lepší mít po ruce účinnou zbraň, na niž sedá prach, než být v okamžiku nouze bezbranný.
Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны.