prakticky чешский
практически
Значение prakticky значение
Что в чешском языке означает prakticky?
prakticky
Перевод prakticky перевод
Как перевести с чешского prakticky?
prakticky чешский » русский
Синонимы prakticky синонимы
Как по-другому сказать prakticky по-чешски?
prakticky чешский » чешский
Примеры prakticky примеры
Как в чешском употребляется prakticky?
Субтитры из фильмов
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
Дорога в Лас Хурдес лежит через сравнительно богатый город Ля Альберка феодального толка, который оказывает значительное влияние на жизнь в Лас Хурдес, в котором почти все население в долгах у Ля Альберки.
Prakticky šlápl svou nohou přímo do sršního hnízda.
Он почти наступил в осиное гнездо.
A prakticky všechny spojují terasy na střechách.
И все дома сообщаются плоскими крышами.
Myslím, že máme celkem jasný případ. Prakticky bez chyby.
Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное.
Nechme emoce stranou. a pokusme se problém vyřešit prakticky.
Предлагаю отбросить излишнюю эмоциональность. и подойти к делу с практической точки зрения.
V šestnácti letech nemají dívky ještě rozum, tak tě nemůžu vinit z něčeho. co prakticky provedl někdo jiný.
Девушки в 16 лет еще такие дуры. Я не могу тебя винить за то, что, по сути, совершил другой человек.
Všechny podpatky jsou prakticky stejné.
Все мерзавцы очень похожи.
Já jsem prakticky ještě dítě a nečetla bych to, co ty čteš.
Вот я, практически ребенок, но я ни за что не стала бы читать то, что ты читаешь.
Prakticky tím porušila zákon.
По существу, её просто отчислили в административном порядке.
Jak mají naše děti dospět a začít se chovat prakticky. - Jiří. - Když ty se chováš takhle?
И как наши дети смогут стать взрослыми, когда ты сама ещё ребёнок?
Prakticky všechny milostné úhly.
Это в первую очередь.
Ubožáku, prakticky mi už patříte celý.
Что ж, ты у меня в руках,..
Ale prakticky každý týden, inspektore. 35, 40, 45, 50 liber.
Но смотрите, инспектор, почти каждую неделю он снимал тридцать пять фунтов, сорок, тридцать пять, сорок пять.
Tenhle kluk byl bit tak často, že násilí ho prakticky. Je to u něj v podstatě normální stav věcí.
Мальчика избивали столько раз что для него это стало просто в порядке вещей.
Из журналистики
Tyto mechanismy ale všude na světě ochabují a v evropských zemích prakticky neexistují.
Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции; на практике это - лучший ответ, который у нас есть.
Prakticky na všech hlavních ukazatelích - včetně vystřelování cen akcií a nemovitostí, schodků obchodní bilance, vzedmutí zadluženosti státu i domácností a trajektorií růstu obvyklých před krizí - blikají Spojeným státům červená světla.
Практически все основные индикаторы, в том числе ситуация с ценами на акции и жильё, дефицит торгового баланса, волны государственной и жилищной задолженностей и предкризисные траектории экономического роста, горят в США красным светом.
V mnoha přísně zabezpečených amerických věznicích jsou vězni běžně udržování prakticky v izolaci.
Во многих американских тюрьмах строгого режима заключенные постоянно находятся фактически в изоляции.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
В первые послевоенные десятилетия иностранная конкуренция фактически не оказывала давления на экономику по причине изоляции континентального рынка Америки от разрушений, вызванных войной.
A ani ostatním se nevede nijak zvlášť dobře, neboť křivka růstu mezd zůstávala velice dlouho prakticky plochá, ačkoliv firemní zisky prudce stoupají.
При этом не самые бедные тоже живут не особенно хорошо, поскольку роста заработной платы практически не наблюдалось уже очень давно, несмотря на то, что корпоративная прибыль увеличивается огромными темпами.
Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
K odnětí svobody bylo odsouzeno rovněž sedmadvacet zaměstnanců ústavu, takže institut prakticky zanikl.
Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн-Халдуна на сегодняшний день практически не существует.
Ze země se zdravými veřejnými financemi se tak prakticky přes noc může stát fiskální mrzák.
Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово-бюджетным инвалидом.
V obou těchto otázkách lze očekávat vážné tahanice, přičemž jakákoli rozhodnutí budou nejspíš polovičatá, čili prakticky odložena.
По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено.
Prakticky vzato, jak by měl být vybudován?
Как же на практике она должна быть построена?
Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди.
Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.
Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло.
A velké rozvíjející se ekonomiky bez výjimky zpomalují, přičemž Rusko prakticky stojí na místě.
Наиболее же экономически мощные развивающиеся страны все до одной замедляют рост, а Россия практически топчется на месте.