fakticky чешский
фактически
Значение fakticky значение
Что в чешском языке означает fakticky?
fakticky
Перевод fakticky перевод
Как перевести с чешского fakticky?
fakticky чешский » русский
Синонимы fakticky синонимы
Как по-другому сказать fakticky по-чешски?
Примеры fakticky примеры
Как в чешском употребляется fakticky?
Субтитры из фильмов
Někdo by moh říct, že to je fakticky lajdáctví. Ale já říkám: mýliti se je lidské, odpouštěti božské.
Кто-то скажет, что это небрежность, а я скажу, что грешит человек, а прощает бог.
Nuže, vlastně fakticky.
Ну, вообще-то.
S tebou se fakticky člověk nenudí.
С тобой не соскучишься.
Ano, je vážně smůla, že mi ten titul fakticky nenáleží.
Да, как жаль что я не получил этот научный ступень, правда?
Fakticky?
ПЛАВДА?
Fakticky?
Серьезно?
Fakticky můžeme mazat místnosti.
Мы можем фактически удалить комнаты.
Komnata vám dá vše, co budete chtít. Fakticky.
Комната даст вам все, что хотите.
Fakticky parádní číslo. Jak je to?
Вы все еще делаете его?
Fakticky? - Ale stejně vypadá fantasticky.
Но смотрится здорово.
Fakticky mám jednu novinku.
У меня действительно есть некоторые новости.
Ne, fakticky.
Нет! Нет, это правда.
Fakticky, máme teď celkem jiný vztah.
У них теперь совсем иное отношение к делу.
Jsme fakticky dvojčata.
Мы - почти близнецы.
Из журналистики
Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.
Президент Сирии Башар Аль-Асад является инструментом вербовки для Исламского Государства и ему нужно уйти.
To znamená, že každý dolar na válečné výdaje je fakticky zapotřebí si půjčit.
Это означает, что каждый доллар, потраченный на военные расходы, был в действительности одолжен.
Například Belgie je fakticky pouhým satelitem Francie.
Бельгия, к примеру, - практически сателлит Франции.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
Juncker se na počet poslanců dostal do čela z jediné příčiny: získal hlasy v malých zemích, přičemž hlasy se fakticky váží podle velikosti země.
Юнкер от ЕНП победил на выборах только потому, что набрал больше голосов в малых странах, и фактически весомость голосов определяется размерами страны.
Francouzské rozhodnutí, které v této zemi fakticky ruší pětatřicetihodinový pracovní týden tím, že umožňuje zaměstnavatelům prodloužit pracovní dobu - a zvýšit plat -, znamená obrat v několik desetiletí trvajícím trendu.
Решение Франции, позволяющее работодателям увеличить количество рабочих часов - а также заработную плату - и фактически упраздняющее 35-и часовую рабочую неделю, перечеркивает тенденцию, наблюдавшуюся на протяжении последних десятилетий.
Vede programy ve více jak 60 zemích, a fakticky těmto zemím diktuje své hospodářské politiky (či se o to alespoň pokouší).
У него имеются программы в более чем 60 странах, и он в сущности диктует (или пытается диктовать) экономическую политику этим странам.
Jím jmenovaní kandidáti fakticky řídí většinu ministerstev a přední íránská města.
Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
Vilém ale fakticky nevládl, jak dal najevo německý postup během první světové války.
Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной.
Většina největších světových bank je fakticky insolventních a nad hladinou je drží pouze pokračující vládní pomoc a půjčky.
Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
Putin dosud neustále hovořil o nezbytnosti právního řádu, ale ve svém televizním vystoupení z 27. října fakticky prohlásil, že podle něj mají vymahači zákonů přednost.
Путин постоянно говорил о необходимости верховенства закона, но в своём телевизионном заявлении от 27 октября он, по сути, выразил свою поддержку правоохранительным органам.
Například císař byl za války teoreticky všemocný, ale fakticky bezmocný.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
USA fakticky porušují mezinárodní právo, neboť se uchylují k síle bez souhlasu OSN.
США эффективно нарушает международное право, прибегая к силе без санкции Организации Объединенных Наций.
Jelikož se žádná podobná slysení nekonala, Bushova administrativa tím fakticky tvrdí, že v případě kteréhokoliv zadrženého nepanují žádné pochybnosti.
Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.