pročež чешский
причина, почему́, почему
Значение pročež значение
Что в чешском языке означает pročež?
pročež
Перевод pročež перевод
Как перевести с чешского pročež?
Примеры pročež примеры
Как в чешском употребляется pročež?
Субтитры из фильмов
Čarodějnicí či černokněžníkem se člověk stal podpisem zapovězené smlouvy s Ďáblem. Pročež byl upálen u kůlu.
Ведьмы же считались внебрачными детьми Сатаны, за что и сжигались на кострах.
Tak se vraťme. Didie! Otroci, jichž jsme koupili od Gaula nesvedou delší cesty a vůbec již nejsou dostateční, pročež budeme muset jít značně pod cenu.
Дидиус, рабы, которых мы уже привели из Галлии, они не в состоянии ехать дальше, и их качество будет таким, что мы получим за них намного меньше обычной рынковой цены.
Pročež, strach z vlastního selhání u Tedova otce způsobil, že udělal ze svého syna ztělesnění všech svých nejhlubších úzkostí.
Поэтому подсознательный страх отца Теда перед собственной несостоятельностью заставляет его видеть в сыне воплощение всех его самых глубинных страхов перед собой.
Pročež, pokud někdo může prokázat jakýkoliv důvod proč by neměli být právoplatně spojeni v manželství, nechť ho nyní přednese.
Если кому-нибудь из присутствующих известны причины, препятствующие их вступлению в брак, пусть он огласит их..
Malé víry, pročež jste pochybovali.
О вы, маловерные.
Pročež přepadení banky rovná se nejohavnějšímu ze zločinů - krádeži peněz!
Таким образом, ограбление равносильно самому страшному из преступлений: Краже денег.
Dejte mi šanci vyprávět Bardův příběh. a já vám dám svoje slovo na pokrčeném koleni. pročež nebudete oct říct, že to tak nikdy nemělo být.
Дайте мне шанс поведать эту сагу, и я даю вам честное благородное слово: не быть вам усомняшеся в правдивости оной.
Můj otec si to nemyslí, pročež mi trvalo pět let, než jsem tam dostal práci.
Мой отец с этим не согласен, поэтому я 5 лет не мог получить здесь работу.
To bez dalšího zkoumání nebudeme vědět, pročež chci dnes udělat angiogram.
Мы не узнаем этого без дальнейшего обследования и ангиограмму я хотел бы сделать сегодня.
Sophie je z Marseilles, pročež nosí tři až čtyři sukně i v červenci.
Наша английская погода питает её перевозбуждённое воображение.
Ne. Ne, J-já Věděl, že nebyla vlk. Ne, chápu, já předstíral, že ne-nebyla vlk, a pročež vy jste blázen, ne.
Нет, видите ли, я притворился, что она. это был не волк, и поэтому дураком вышли ВЫ, но не.
Špatně ho, ji rozpoznáme, pročež když zjistíme, že jsme se mýlili, může se láska rychle změnit v násilí.
Уже первая сцена фильма устанавливает ориентиры. Это своего рода микрокосм всего искусства Чаплина.
Pročež je vhodná doba ti říct, že si nás starosta najal, abychom opravili starou springfieldskou horskou dráhu.
А значит, самое время сказать тебе, что мэр нанял меня для починки старинных Спрингфилдских американских горок.
A co takhle špion, který spolknul supertajný mikročip, pročež ho nepřítel zabil, aby se k němu nedostala CIA?
Может, он шпион, проглотивший сверхсекретный чип, и вражеская разведка убила его быстрее, чем подоспело ЦРУ. Так пойдет?
Из журналистики
Se zánikem Sovětského svazu podle tohoto argumentu zmizela i bipolární rovnováha a Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist - americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.
С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.