СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zeptat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД ptát

ptát чешский

спроси́ть, спра́шивать, задава́ть

Перевод ptát перевод

Как перевести с чешского ptát?

ptát чешский » русский

спроси́ть спра́шивать задава́ть зада́ть

Синонимы ptát синонимы

Как по-другому сказать ptát по-чешски?

ptát чешский » чешский

zeptat

Примеры ptát примеры

Как в чешском употребляется ptát?

Простые фразы

Nehodlám se ho ptát.

Я не намереваюсь его спрашивать.

Субтитры из фильмов

Jak se můžeš takhle ptát?

Зачем ты спрашиваешь об этом?

A teď se ho na to nesmíme už ani ptát.

А потом он запретил даже спрашивать об этом.

Mluvení není na barovém menu, ale můžeme se ptát.

Разговора нет в меню этого бара, но мы можем заказать.

Jsem pro, abychom lidi začali mlátit do ksichtu. Ptát se můžeme potom.

Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.

Pamatujte, jestli se Leslie bude ptát, nebyli jsme v baru.

Запомни, если Лесли спросит, мы не пили.

Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.

Мне же, рациональной женщине, некого спросить, кроме себя самой.

Na moje zdraví jste se ptát nepřišel, že, Poole?

Так, Пул, ты же не пришел сюда присмотреть за моим здоровье, не правда ли?

Mohl bych se ptát stejně.

Могу задать вам тот же вопрос.

K čemu se ptát?

Зачем спрашивать?

Už se nebudeme ptát. protože Wash už zná odpověď.

Этих вопросов больше не будет, потому что Уошу удалось найти ответ.

Prý se už nebudete ptát?

Я думал, ты исчерпал вопросы.

V kolik hodin, smím-li se ptát?

Позвольте уточнить время.

Budou se vás ptát, jak jste k nim přišla.

Не забывайте, вас спросят, как они у вас оказались.

Já se musím ptát.

Надо поспрашивать.

Из журналистики

Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.

Население, разочарованное углубляющимся обеднением и изоляцией, начинает подвергать сомнению последние десять лет истории в Сербии.

Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.

Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?

Mnozí lidé se začali ptát, jestli si je Hollande vědom rozsahu krize, již by současný propad mohl vyvolat.

Многие стали задаваться вопросом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать.

A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.

И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.

Nejchudší státy se budou ptát samy sebe, proč by měly hlasovat pro to, aby Německo a Japonsko získaly stálé křeslo v Radě bezpečnosti, když nedokáží dodržet své slovo.

Беднейшие страны мира зададутся вопросом: с какой стати им голосовать за то, чтобы Германия и Япония получили постоянные места в Совете безопасности, если эти страны не выполняют своих обещаний?

Například bychom se mohli docela rozumně ptát, zda platí svůj díl daní, anebo se zajímat o jejich příspěvky na dobročinnost.

Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.

Tváří v tvář debaklu ve zbytku (arabského) Iráku je třeba se ptát, proč by koalice vedená USA neměla v kurdském regionu uskutečnit referendum a dotázat se tamního obyvatelstva, jak chce být spravováno.

На фоне разрухи в остальном (арабском) Ираке, встаёт вопрос: почему коалиция во главе с США не может провести референдум в Курдистане и спросить, какой они хотели бы видеть власть.

Korejští oceláři by se mohli ptát, kam se poděla historická oddanost Republikánské strany volnému obchodu.

Корейские металлурги вполне могли бы спросить, что случилось с исторической приверженностью республиканской партии принципу свободной торговли.

Někteří možná namítnou, že pokud budou členové představenstev žalovatelní, nebude možné vytvořit kvalitní představenstva, jiní zauvažují nad tím, co se stane s akciemi firem, když se někdo natvrdo začne ptát na jejich účetní evidenci.

Некоторые скажут, что создать хорошие советы директоров будет невозможно, если их члены могут преследоваться в судебном порядке. Некоторые задумаются, что станет с акциями, если будет жестко поставлен вопрос о финансовых отчетах компаний.

Nástroje, jež EU zavádí, jsou dokonce záměrně konstruovány tak, aby nezbytnost ptát se občanů obešly.

Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.

Odhlédneme-li však od oslav posledního kola rozšíření a od příprav na kolo další, nastal čas se ptát, jaké dopady bude mít rozšíření EU na světové záležitosti.

Но кроме торжества по поводу недавнего этапа расширения и подготовки к следующему, пришло время спросить, как повлияет увеличение ЕС на ситуацию в мире?

Nicméně s ohledem na korupční skandály zahrnující prominentní osobnosti vlády, jež během posledních několika let vyšly na světlo, je přirozené se ptát, proč akciový trh zůstává tak silný.

Естественно задуматься над тем, как фондовый рынок смог удерживать столь сильные позиции после крупных скандалов с высокопоставленными членами правительства, которые вышли на свет за последние несколько лет.

Vlády by raději měly vzít příslib báječných inovací ve zdravotnictví za svůj a ptát se, jak rychle by měly výdaje růst a jak by se měl tento růst financovat.

Но правительства должны принять тот факт, что нас ждут удивительные открытия в области медицины, и задуматься над тем, какими темпами должны увеличиваться расходы и как финансировать этот рост.

Tato revize peněžních převodů by se měla zabývat omezujícími postupy, které by bylo možné zrušit, a ptát se, zda by se oficiální pomoc neměla přizpůsobit potřebám této neformální, avšak naprosto nezbytné sítě pomoci.

Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи.

Возможно, вы искали...

ptát se