rodin чешский
Примеры rodin примеры
Как в чешском употребляется rodin?
Субтитры из фильмов
Hrůzná situace se odehrávala v neděli večer, kdy do rodin bylo vystříleno několik stovek nábojů.
Воскресным вечером разразилась трагедия: семьям пришлось искать укрытие от обстрела.
Kolik tu ještě bydlí rodin?
Сколько семей тут с тобой живет?
A každej traktor. vyhnal deset až patnáct rodin z jejich domovů.
На каждый трактор пришлось по 10-15 семей, оставшихся без домов.
Sto rodin bez střechy nad hlavou.
Сотня людей, которым оставалось жить разве что на дороге.
Vidí živitele rodin, kteří musí zaplatit nájem a sehnat jídlo pro ženu a děti.
Он видит отцов, которым нечем платить за жилье. и нечем кормить семью.
Pan Austin tam přivedl 300 rodin a sebral to území Mexiku!
Мистер Остин и еще 300 семей пришли туда. Никто и глазом моргнуть не успел, как они его уже требуют у Мексики.
Najdeš několik rodin roztroušených po celé krajině, které nás vezmou k sobě.
Ты найдешь адреса семей по всей стране, которые примут нас.
Nejsme zloději, ale poctiví otcové rodin.
Ты называешь нас ворами? -Скажи, где твой муж?
Je patronkou jednoho ústavu, kde vychovávají mladé dívky z dobrých rodin.
Она управляет школой для девочек. О, эта школа!
Do domu se vešlo třináct rodin!
В этом доме места хватает для 13 семей.
Vybral jsem mezi tímhle a večeří našich rodin.
Иначе родители устроили бы совместный ужин для наших семейств.
Plenili naše domovy, odtrhli nás od rodin, chovali nás jako dobytek a prodávali do otroctví.
Он напал на наши дома, отлучил нас от семей, согнал нас вместе, как скот, и продал в рабство.
Páriové se vdávají do dobrých rodin.
Рим стал таким провинциальным.
Důležití členové obou rodin jsou přítomni.
Присутствуют важные члены обоих семейств.
Из журналистики
Peníze, jež odesílají domů, obrovsky přispívají k ekonomickému blahobytu jejich rodin, obcí i hospodářství jejich domovských zemí.
С помощью денежных переводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран.
Jak už to u vládnoucích rodin chodí, jsou Saúdovci velkolepě početní - je jich kolem 22 tisíc.
Как повелось в правящих семьях, аль-Саудов необыкновенно много - возможно, их насчитывается около 22000.
Většina z těchto novorozeneckých úmrtí se nezaznamenává a zůstává skryta všem kromě jejich rodin.
Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.
Narodil jsem se v Indonésii začátkem 50. let, kdy většina rodin v mé vlasti postrádala přístup ke zdravotní péči.
Я родился в Индонезии в начале 1950-х, в то время у большинства семей в моей стране не было возможности получать медицинское обслуживание.
Za této situace bylo politicky nepřijatelné zahájit ofenzívu, při níž by umírali mladí vojáci a otcové rodin.
Это сделало начало наступления, в котором погибли бы молодых солдат и семьянины, политически недопустимым.
V mnoha zemích jsou otěže ředitelů v rukou rodin plutokratů, kteří svou kontrolu uplatňují skrz pyramidy společností a zvláštní druhy akcií.
Во многих странах сдерживающим фактором для менеджеров являются объединения плутократов, осуществляющих надзор над компаниями посредством многоярусного участия капитала одних компаний в финансовой системе других и особых классов акций.
Nespravedlivou alokaci zdrojů, která obohacuje řadu osob a rodin s dobrými politickými konexemi, je přitom čím dál těžší snášet.
А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.
Nemusí příliš měnit počty odpracovaných hodin hlavních živitelů rodin (obvykle mužů), postihují však zapojení žen do pracovních sil.
Они могут не оказать существенного воздействия на количество рабочих часов для основных кормильцев в семье (обычно мужчин), но они влияют на число работающих женщин.
Lepší osivo ani nové technologie však nemohou proměnit životy farmářských rodin, dokud nebudou spočívat v jejich rukou.
Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
Chudoba také často znamená, že manželé a otcové rodin pracují daleko od domova jako kočovní námezdní dělníci, vytvářející společenství, ve kterých je sex s vícerými partnery mnohem častější.
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.
Činit něco jiného znamená mrhat důvěrou a prostředky dětí, rodin, daňových poplatníků a pedagogů.
Поступить иначе - значит впустую расточать доверие и ресурсы детей, семей, налогоплательщиков и работников образования.
Tvůrci politik v rozvojových zemích se obávají, že pokud by byli nuceni jít touto cestou, mohly by se energetické služby dostat mimo dosah chudých zemí, rodin a komunit.
Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.
Ba co hůř, objevují se představy domů zabavených pro nesplácení hypotéky, rodin soudně vystěhovaných z domova a jejich nábytku a osobních věcí na ulici.
Хуже того, существуют образы лишения права выкупа закладной, семей, выселяемых из их домов, и их мебели и пожитков на улице.
Žáci byli pyšní na to, že mohou přenést své nově nabyté vědomosti o zdravotní péči zpátky do svých rodin.
Учащиеся гордились тем, что смогли принести новые знания об охране здоровья в свои семьи.