rozpačitě чешский

растерянно

Перевод rozpačitě перевод

Как перевести с чешского rozpačitě?

rozpačitě чешский » русский

растерянно

Синонимы rozpačitě синонимы

Как по-другому сказать rozpačitě по-чешски?

rozpačitě чешский » чешский

zmateně

Примеры rozpačitě примеры

Как в чешском употребляется rozpačitě?

Субтитры из фильмов

Nejprve vypadal rozpačitě. Když jsem ho ale zpravil o strýci, bylo na něm vidět překvapení.

Сначала он даже растерялся и сказал, что поговорит с дядей, но когдая передал ему слова дяди, он был шокирован.

Možná by sis mohl něco uvázat kolem pasu. Pokud se cítíš trochu rozpačitě.

Может быть, ты мог бы обернуть что-нибудь вокруг талии. если будешь чувствовать себя немного застенчиво.

Hrála se jen dva týdny a kritiky se o ní vyjadřovaly rozpačitě.

Она шла меньше двух недель и получила неоднозначные отзывы.

Rozpačitě.

Я смущена.

Netvař se tak rozpačitě E.

Ну, не смущайся, Эрик.

Chvilku tu budeme ležet a rozpačitě si povídat.

Мы лежим здесь немного, Создаем неловкую беседу.

Cítím se trochu rozpačitě.

Мне чуть-чуть неловко.

V mé přítomnosti se cítíte velmi pokorně a rozpačitě, viďte?

Вы чувствуете себя очень робко и неловко в моем присутствии, не так ли?

Pak si dokážete představit, jak pokorně a rozpačitě se cítím já v té vaší.

Тогда вы можете представить, как робко и неловко я чувствую себя в вашем.

Vypadáš krásně rozpačitě.

Ну ты выглядишь красиво смущенной.

Určitě jste tam nebyl jediným rodičem, co stojí rozpačitě vzadu.

Наверняка вы не были единственным родителем, который испытывал неудобство, находясь там.

Rozpačitě.

Смущенной.

Nechci, abyste se cítil rozpačitě.

Я и не думала вгонять тебя в краску.

Postávat rozpačitě ve dveřích?

Неловко стоишь на пороге?

Из журналистики

Ve všech těchto případech lidé poněkud rozpačitě přiznávají, že úroveň jejich znalostí byla mnohem nižší, než se původně domnívali.

Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого.

Monika mi trochu rozpačitě vykládá, že Estéban je vlastně docela otevřený, a mně v tu chvíli dochází, že od svých přítelkyň a pacientek slýchám poslední dobou totéž.

Когда Моника сконфуженно объяснят, что Эстебан на самом деле свободен от предрассудков, я понимаю, что в последнее время я часто слышу много подобных историй от своих подруг и пациенток.

Pak ale rozpačitě dodá, že pokud není šťastná jeho žena, není šťastný ani on.

Однако, затем он застенчиво добавляет, что если его жена несчастна, то и он не может быть счастливым.

Возможно, вы искали...