zmateně чешский

баснословно

Перевод zmateně перевод

Как перевести с чешского zmateně?

zmateně чешский » русский

баснословно

Синонимы zmateně синонимы

Как по-другому сказать zmateně по-чешски?

zmateně чешский » чешский

sem tam rozpačitě popleteně

Примеры zmateně примеры

Как в чешском употребляется zmateně?

Субтитры из фильмов

Asi to zní zmateně, ale viděl jsem tě tady a zároveň dál a dál jako dvě v dálce se sbíhající čáry.

Я знаю, это непонятно, но я видел тебя здесь и в то же время дальше,...как на расстоянии. И потом совсем маленькую, как за линией горизонта.

Zmateně se na nás podíval.

Вечером Бланше - его звали Бланше - находился возле окна.

Když se ocitl znovu na hlavní plošině Orly, uprostřed předválečného nedělního odpoledne, kde nemohl zůstat, zmateně si pomyslel, že dítě, kterým byl, by tu mělo také být, mělo by pozorovat letadla.

Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.

Strašlivé vzpomínky z minulosti zmateně víří v mé mysli.

Пусть Ваша рука уничтожит символ ужаса и зла, которое так долго нас мучило.

Zodpovědní zaměstnanci začnou panikařit a zmateně pobíhat kolem, a v ten moment udeříme.

Как правило, люди, облеченные ответственностью, тоже склонны впасть в панику и создавать хаос - как раз то, что нам с вами нужно.

Vypadáte trošíčku zmateně!

Вы, похоже, чем-то озадачены!

Pokud vypadám zmateně, je to díky tomu, co jsem viděl.

С удовольствием принимается, г-н советник. Ваши комнаты готовы.

Někdy vypadá zmateně.

Иногда она всё путает. - Угу.

Kdo zmateně pobíhal?

Растерянного?

Zmateně!

Хаотично?

Vypadá velmi zmateně.

Похоже, он очень смущен.

Zmateně?

Смущен?

Vím, jak se některé věci můžou jevit zmateně. když mladý chlapec ztratí svého otce.

Я знаю, какими запутанными могут казаться вещи когда мальчик теряет отца.

Vypadáš zmateně.

Выглядишь смущённой.

Из журналистики

Západ by působil zmateně, jeho spojenci by byli zdrceni a nepřátelé povzbuzeni.

Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее.

Spojené státy, které se v potlačování rizik chemických zbraní staly světovým lídrem, působí zmateně.

Соединенные Штаты, которые стали мировым лидером по сдерживанию угроз применения химического оружия, судя по всему, озадачены.

Co se týče Izraele, ten na arabské revolty zprvu reagoval zmateně.

Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством.

Возможно, вы искали...