sic чешский

Значение sic значение

Что в чешском языке означает sic?

sic podstatné jméno · rod mužský neživotný

— zast., ob. sedadlo, sedačka (dopravního prostředku)

sic příslovce

— kniž., řidč. jinak ⋄ Udělej to, sic budeš litovat.

sic příslovce

— kniž. takto — upozornění, že uvedený text, byť chybný, je přesně opsán ze zdroje ⋄ Nainstalujeme nové veřejné osvětlení s led (sic!) žárovkami.

sic spojka · podřadicí

— připojuje přípustkově odporovací větu: sic – ale, sic – avšak

Синонимы sic синонимы

Как по-другому сказать sic по-чешски?

sic чешский » чешский

takto

Примеры sic примеры

Как в чешском употребляется sic?

Субтитры из фильмов

Sic jinak hlavou propadneš.

Ты знаешь, каким будет наказание, если ты ослушаешься?

Opět jsem vaším dlužníkem, sic bych toto raději vyměnil za de Maurův návrat.

Еще раз, я у вас в долгу, но я отдал бы это де Маруну и другим.

Dostaň je odtud, sic na ně vypustí psi.

Уберите их отсюда, спустите на них собак.

Jednou zlomila svůj názor k němu tak že se nemohla vrátit, byla sic bázlivá, ale zároveň jistá ve svých závěrech, a pak se pokoušela přesvědčit i nás, a dokázat nám, i sobě samé, že můj otec je nemocný, sobecký muž.

Однажды ее задело, что он не возвращается, очень тонко, но убежденная в своем мнении, она пыталась убедить нас, показать нам и себе самой, что мой отец был больным эгоистичным человеком.

Má regenerace je sic rychlá, leč bouřlivá zkušenost.

Регенерация в моём случае - это быстрое, но бурное событие.

Sic zdrženlivost mi to přikazuje, pane, ale nedá mi to se optat, zda jste během Vašeho výletu do východního Dulwiche nenarazil na její tetičku, paní Wilberforcovou?

Я извиняюсь, сэр, но мне пришла в голову мысль: по дороге к девушке, вам встретилась ее тетя, миссис Вильдерфорс?

Sic zdrženlivost mi to přikazuje, pane, ale nedá mi to se optat, zda jste během Vašeho výletu do východního Dulwiche nenarazil na její tetičku, paní Wilberforcovou?

А есть такие книги? - Очень много, сэр.

Rozvaž toho chlapce, sic tě budu muset vykuchat!

Разрежьте веревки или я буду вынужден порубить вас на мелкие кусочки.

Nejsem sic metheorolog, leč vím, což jest obvyklé.

Я не метеоролог, но уверен, что такое происходит постоянно.

Sic transit gloria mundi. In excelsis Deo. Amen.

Так проходит мирская слава в величии Господа, аминь.

Tvá odpovídá perfektně, sic je trochu ponurá.

Ваше совершенно, только немного мрачное.

Sic semper tyrannis!

Сик семпер тиранис!

Sic je pravdou, že její povaha je drsná, lehce zdrsnělá.

Конечно у неё резкий характер. Слегка резкий.

Uroň slzu sic budeš svědkyní smrti toho ubožáka.

Пролей слезу или увидишь смерть этого несчастного.