slavnostně чешский
торжественно
Значение slavnostně значение
Что в чешском языке означает slavnostně?
slavnostně
Перевод slavnostně перевод
Как перевести с чешского slavnostně?
slavnostně чешский » русский
Синонимы slavnostně синонимы
Как по-другому сказать slavnostně по-чешски?
Примеры slavnostně примеры
Как в чешском употребляется slavnostně?
Субтитры из фильмов
Slavnostně přísaháme!
Клянемся!
Víte, tenkrátjsem byl zrovna slavnostně propuštěn z Unijní armády po té válce s rebely.
Сейчас. Меня только что с почестями сопроводили из армии. После войны повстанцев.
Jednou ročně vytáhnou svou statečnost z naftalínu a slavnostně pochodují hlavní ulicí.
Раз в год они достают военную форму и маршируют по главной улице с оркестром.
Tváří se hrozně slavnostně.
И как все торжественны.
Ano, pane. Polibte bibli a slavnostně přísahejte, že jste řekla pravdu.
Поцелуйте Библию. и поклянитесь, что вы говорите правду.
Každou noc se slavnostně oblékla a čekala.
Каждый вечер она наряжалась и ждала.
Vypadáš dnes večer zvláště slavnostně.
Ты выглядишь очень весёлой сегодня.
Po třech dnech nepřetržité činnosti a návštěvě Buckinghamského paláce odletěla Ann do Amsterodamu, kde slavnostně otevřela novou Budovu mezinárodní pomoci a pokřtila zaoceánský parník.
После трёх дней непрерывных экскурсий и посещения Бэкингемского дворца принцесса вылетела в Амстердам, где учредила Международный благотворительный фонд и присутствовала при спуске на воду нового океанского лайнера.
Přísaháte slavnostně, že.
Клянешься ли ты.
Tváříš se tak slavnostně, byla to tvoje milá?
Ты выглядишь таким важным. Это твоя любимая?
Už nevypadáš tak slavnostně.
Теперь ты не выглядишь столь важным.
Velebné tóny varhan zámecké kaple Morrisvillu zazněly slavnostně do sametové noci.
Величавые звуки органа замковой часовни Моррисвиля торжественно полились в тиши бархатной ночи.
Slavnostně přísahám, k čemuž mi pomáhej Bůh.
Я торжественно клянусь,.. да поможет мне бог.
Přijede Mussolini, aby slavnostně otevřel divadlo.
Муссолини приезжает на открытие театра.
Из журналистики
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.
Země, které cítí pokušení podkopávat tyto zásady tím, že neplní své slavnostně vyhlášené závazky, pouze dávají najevo vlastní absenci solidarity.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Čínské představitele dnes ve světě slavnostně přijímají.
Китайских руководителей чествуют во всем мире.
První izraelský premiér David Ben Gurion toto zařízení slavnostně otevřel ve snaze vykompenzovat strategickou zranitelnost Izraele, jeho nezkušenou armádu a neochotu Západu vstoupit do formální aliance na obranu židovského státu.
Первый премьер-министр Израиля Давид Бен-Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля - неопытную армию - и нежелание Запада вступить в официальный союз, чтобы защитить еврейское государство.
Na summitu OSN při příležitosti nového tisíciletí v září roku 2000 se světoví vůdci slavnostně zavázali, že problém chudoby budou řesit.
На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.