sociálně чешский
социально
Перевод sociálně перевод
Как перевести с чешского sociálně?
Примеры sociálně примеры
Как в чешском употребляется sociálně?
Субтитры из фильмов
Sociálně neakceptovatelný.
Да, люди с этим не любят мириться.
Podívejte, vy a Uršula jste jako pár sociálně neslučitelní.
Вы с Урсулой не пара. Ты не соответствуешь её социальному уровню.
Sociálně při.
Социально актив.
Takže, to byl příběh sociálně slabších.
Итак, мы уже слышали социально выдающегося таланта.
To je to, o čem je Nadace Gartha Marenghiho - rozvíjení psychokinetických schopností v sociálně slabých dětech.
Этим и занималась Организация Гарта Мэренги развитием психокенетических способностей у неимущих детей.
Víš, chudí, sociálně bohatší bílí lidé. si vyznačí tento pěkný malý kruh.
Видишь ли, худые, белые люди с положением в обществе рисуют себе маленький четкий круг.
Doufáme, že dnes vyděláme spoustu peněz navíc pro sociálně znevýhodněné děti.
Мы надеемся собрать сегодня вечером много дополнительных денег для обездоленных детей.
Hrát si na sociálně deprimovaného doktora je zábavnější.
Значительно интереснее играть лишенного сна врача.
Sociálně zodpovědná společnost, která vyrábí fontánky ve tvaru domů. Viktoriánské, tudorovské, dokonce i hrady.
Социально-ответственная, частная компания, создающая фонтаны для замков в разнообразнейших стилях.
Což znamená, že pro sociálně důležité systémy mohou být koupeny a regulovány zahraničními korporacemi - za účelem zisku.
Это означает, что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться иностранными корпорациями в целях получения дохода.
Ale tyhle bohaté, sociálně uvědomělé děti to nepochopí.
Но эти богатенькие школьники. Они ни черта не понимали.
Myslí si, že ho sociálně kazím.
Она имеет ввиду, что я порчу его в социальном плане.
Ze sociálně ekonomického hlediska jsi spíš latinskoamerický měšťan.
В терминах социо-экономики, ты скорее осевший в городе мексиканский иммигрант.
Faktem ale je, že komplexnost spojená s finančním systémem je jen maska, kde je úlohou skrýt jeden z nejvíce sociálně paralyzujících systémů, který kdy lidstvo mělo.
Тем не менее, существует факт: сложность, приписываемая финансовой системе - просто маска, предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством.
Из журналистики
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
V tomto směru platí Francie cenu za nedostatek kontinuity, soudržnosti a přiměřeného financování sociálně rozvojových programů v posledních více než 30 letech.
В этом смысле Франция расплачивается за отсутствие последовательной, согласованной и финансируемой на должном уровне политики социального развития на протяжении последних 30 лет.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально-демократической модели вернуться на политическую арену.
Od jednotlivých zemí se vyžadovala pouze omezená liberalizace obchodu se spoustou výjimek u sociálně citlivých sektorů (zemědělství, textilní průmysl, služby).
От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги).
Jinými slovy, sociálně zodpovědné činnosti zvyšují zisky.
Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
Palestina by na tom vydělala ekonomicky, zatímco Izrael politicky a sociálně.
В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.
Evropská unie se s květnovým přistoupením středo-, východo- a jihoevropských kandidátských zemí stane politicky, ekonomicky a sociálně rozmanitější než kdykoliv předtím.
Вступление в мае текущего года в Европейский Союз десяти новых стран-кандидатов из Центральной, Восточной и Южной Европы, сделает ЕС политически, экономически и социально более многообразным, чем когда-либо до этого.
Podporu spojenců ze Sociálně demokratické strany (SDS) ztratil, když se po měsících váhání odhodlal respektovat dohodu se Spojenými státy, která zaručuje budoucnost letecké základně Futenma na souostroví Okinawa.
Он отдалился от своих союзников из Социально-демократической партии (СДП), решив (после нескольких месяцев колебаний) поддержать соглашение с США о продлении действия их авиабазы Футенма на острове Окинава.
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.
Основная цель встречи - обеспечить создание такой финансовой системы, которая способствует поддержке устойчивого развития, при котором экономический рост осуществляется с улучшением социальных условий и улучшением экологической безопасности.
Dokud budou některé městské čtvrti sociálně a ekonomicky zanedbané, komunitarismus bude sloužit jen k tomu, aby maskoval porušování principu rovnosti.
До тех пор пока городские районы испытывают социальные и экономические лишения, коммунитарианизм будет служить лишь ширмой для прикрытия нарушений принципа равенства.
Abychom zajistili, že to tentokrát bude jinak, potřebuje Řecko reformovat svůj sociálně ekonomický a politický systém.
Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.
Moci se tedy chopila DPJ a vytvořila koaliční vládu se dvěma menšími stranami, Sociálně demokratickou stranou (SDP) a Novou lidovou stranou (PNP).
Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями - Социальной демократической партией (СДП) и Новой народной партией (ННП).
Avšak byť je život v sociálně demokratickém světě Skandinávie, Německa a dalších evropských zemí komfortní, mnohé z nich si svou rovnost obstarali na účet budoucích generací.
Но, в то время как в социально-демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений.
A všechna tato města stejně jako většina Libyjců sdílejí nereálné očekávání, že jejich nově nabytá svoboda nějakým způsobem sama vyřeší jejich sociálně-ekonomické těžkosti.
И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким-то образом решит их социально-экономические проблемы.