чешский
sociálně | asociální | žoviální | fosilní
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ sociální СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ sociálnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejsociálnější

sociální чешский

социальный

Значение sociální значение

Что в чешском языке означает sociální?

sociální přídavné jméno · měkké

— социальный týkající se společnosti; společenský — týkající se zlepšování společenských poměrů — týkající se hmotného zabezpečení jedince ve společnosti ⋄ Strana klade ve svém programu důraz na sociální záležitosti. — dř., nespr. hygienický

Перевод sociální перевод

Как перевести с чешского sociální?

sociální чешский » русский

социальный социа́льный общественный обще́ственный

Синонимы sociální синонимы

Как по-другому сказать sociální по-чешски?

sociální чешский » чешский

společenský týkající se společnosti firemní

Склонение sociální склонение

Как склоняется sociální в чешском языке?

sociální · прилагательное

+
++

Примеры sociální примеры

Как в чешском употребляется sociální?

Субтитры из фильмов

Je to sociální bezpráví.
Это социальная несправедливость.
Má to sociální význam.
В этом есть социальная значимость.
Ten sociální pracovník by mohl být od gestapa.
Эта социальная работница могла бы служить в Гестапо.
A tím už revoluce přeroste sama v revoluci sociální.
А там уже революция сама перерастет в социальную революцию.
V zemi, kde ještě existují rasové a sociální předsudky, kde dokonce existuje nedostatek domů a prostorů k žití, bude zapotřebí přijmout opatření v pokusu evakuovat asi 10 milionů lidí.
В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10-ти миллионов человек.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.
Technologie Země se dosud rozvíjela rychleji než sociální inteligence lidí.
Проблема - земные технологии и наука развились быстрее, чем политические и социальные знания.
Úplné oddělení dřiny a odpočinku. přineslo Ardaně dokonale vyvážený sociální systém, kapitáne.
Я обнаружил нечто в значительной степени экстраординарное. Вальс, который я играл, написан Иоганном Брамсом.
Vztah taky může mít pozitivní sociální hodnotu.
Такие взаимоотношения носят социально позитивный характер.
Jakýsi systém sociální péče pro feťáky.
Что-то вроде системы пособий для наркоманов.
Pouze během období sociální stability, může společnost adekvátně jednat s kriminálníky jako je tento muž a tato nebohá dívka.
Только в период социальной стабильности общество может адекватно разобраться с такими преступниками, как этот человек и эта несчастная девочка.
Sociální fond v osmašedesátým.
Социальный фонд в 1968 году.
Prezident pobočky odborovýho svazu si zřídil podezřelej sociální fond.
В общем, президент профсоюза на востоке создал левый социальный фонд.
Moderní přírodověda nedokáže být neutrální. Služba vědě nevede k osvobození individua, nýbrž k zotročení, a proto přírodověda koresponduje se současnou sociální realitou.
Я начал понимать, что современная наука не только не может быть нейтральной, но на службе у практического ума превращает освободительную силу технологии в некое подобие рабства и что использование науки в настоящей социальной реальности.

Из журналистики

Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.
Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.
Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.
Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.
Obdobná pružnost charakterizuje euro, Schengenskou dohodu i sociální kapitolu.
Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Скорее социальная политика была направлена на достижения компромисса между интересами работников и работодателей, рабочим и средним классом.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Ještě mi nebylo dvacet a už jsem věděl, že cílem našeho válčení je sociální a politická transformace.
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.

Возможно, вы искали...

sociální sankce | sociální chování | sociálně slabý | sociálně | sociální zázemí | sociální vědy | sociální výchova | sociální exkluze | sociální inkluze | sociální vrstva | sociální síť | sociální systémy
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA