soucitně чешский

удивленно-сочувственно, сочувственно

Перевод soucitně перевод

Как перевести с чешского soucitně?

soucitně чешский » русский

удивленно-сочувственно сочувственно

Примеры soucitně примеры

Как в чешском употребляется soucitně?

Субтитры из фильмов

Vypadáš soucitně.

Ты выглядишь жалкими.

Shromáždili se soucitně kolem a doktor, který byl náhodou přítomen, správně diagnostikoval příznaky podchlazení. To bylo později potvrzeno, byly však zjištěny přitěžující faktory z kradeného mraženého kuřete, ukrytého pod koženou čepicí.

Мимо проходящий доктор поставил диагноз - переохлаждение.

Nebo na druhou stranu, více soucitně, ano.

Или, с другой стороны, чтобы проявить сочувствие, да.

Snažím se jednat soucitně, protože se bojím, že nejsem.

Я пытаюсь быть сострадательной, потому что я боюсь, что я не такая.

Pro dobro království doufám, že má smrt uspokojí tvou potřebu pomsty a dovolí ti vládnout poddaným mého otce tak, jak si zaslouží, soucitně a jemnou rukou.

Ради королевства, я надеюсь, что моя смерть утолит вашу жажду мести, позволив вам управлять подданными моего отца так, как они того заслуживают. Проявляя любовь и сострадание.

Soucitně?

С сочувствием?

Měla bych tě nenávidět, ne ti soucitně naslouchat.

Мне следует ненавидеть тебя, а вовсе не быть благожелательной слушательницей.

Ti, jejichž jmění jsem zachránil, o mně mohou smýšlet špatně, vyhýbat se mi v klubu, zbavit se jejich poskvrněných fondů a soucitně dát každou libru ublíženým bližním.

Те, чьи состояния я спас, вольны думать обо мне плохо, избегать меня в клубе.. чтобы снять с себя запятнавшие их вклады.. в сострадании, пожертвовав каждый грязный фунт их разбитым друзьям.

On je soucitně mumlal.

Он просто бормотал сочувственно.

Sakra, byla jsem opravdu nadšená, že ti buď zachráním život nebo ho soucitně ukončím.

Чёрт. А я так хотела либо спасти тебе жизнь, либо завершить её с состраданием.

Šest týdnů jsem měla zadrátovanou sanici a pořád v ní mám sponu, díky které na mě soucitně kouká dáma, co obsluhuje rentgen pokaždé, když mě na letišti kontrolují.

Моя челюсть была в гипсе в течении шести недель, и я до сих пор хожу со штифтом внутри и ловлю сочувствующие взгляды от персонала и охраны аэропорта, каждый раз когда прохожу через рамку металлоискателя.

O sestru Sophii ses starala velmi trpělivě a soucitně. Byla jediná, koho jsi tu měla ráda.

Вы ухаживали за сестрой Софией с великим терпением и состраданием.

Pořád můžeme jednat soucitně, zároveň i efektivně.

Мы вполне можем сочетать милосердие с эффективностью.

Возможно, вы искали...