soucit чешский

сострадание, сочувствие

Значение soucit значение

Что в чешском языке означает soucit?

soucit podstatné jméno · rod mužský neživotný

— сочувствие sdílení něčích pocitů smutku, bolesti, sklíčenosti v obtížné situaci apod.

Перевод soucit перевод

Как перевести с чешского soucit?

soucit чешский » русский

сострадание сочувствие жалость соболезнование сочувствия соболезнования сочу́вствие сострада́ние чуткость сопережива́ние сожаление симпатия сердобольность отзывчивость жа́лость

Синонимы soucit синонимы

Как по-другому сказать soucit по-чешски?

soucit чешский » чешский

soustrast lítost škoda útrpnost soucitnost porozumění milost

Склонение soucit склонение

Как склоняется soucit в чешском языке?

soucit · существительное

Единственное число soucit мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? soucit мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez soucitu

Дательный komu? čemu? k soucitu

Винительный koho? co? pro soucit

Звательный soucite!

Предложный o kom? o čem? o soucitu

Творительный kým? čím? se soucitem

Множественное число soucity мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? soucity мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez soucitů

Дательный komu? čemu? k soucitům

Винительный koho? co? pro soucity

Звательный soucity!

Предложный o kom? o čem? o soucitech

Творительный kým? čím? se soucity

Примеры soucit примеры

Как в чешском употребляется soucit?

Субтитры из фильмов

Budí soucit.

Он вызывает жалость.

Neměla jsi soucit, jen urážky.

Ты мне ничем не помогла,..

Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.

Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.

Nemějte soucit.

Даже режиссёр прошлый. Не надо сочувствий.

Mistře, i když je neotesaný a tvrdohlavý, zaslouží si soucit.

Несмотря на то, что он невежа и упрямец, его жалко.

Ale ušetři si soucit.

Но можешь не переживать.

Promiň, že neprojevuju žádný soucit.

Что ж, прости, что не выражаю симпатий.

Ta žena si nezaslouží nejmenší pozornost, ani nejmenší soucit.

Эта женщина не заслуживает ни малейшего внимания, ни малейшего сострадания.

Ale už jsem padla tak hluboko, že si soucit nezasloužím.

Но я пала так низко, что больше не заслуживаю жалости.

Jste tak zaujati vlastními zájmy, že nemáte soucit ani s bídou, ani s utrpením.

Занятые лишь своими интересами вы не замечаете ни нищеты, ни горя.

Už si nezasloužím ani soucit, ani naději.

Я не заслуживаю больше ни сострадания, ни надежды.

Nemáš se mnou ani soucit?

Тебе меня совсем не жаль?

Podívej se dolů. Cítíš nějaký soucit s těmi míhajícími se puntíky?

Тебе действительно будет жаль, если одна из этих точек остановится навсегда.

Měla bych vědět, kde končí soucit a kde začíná láska.

Надеюсь, что нет. Но иногда случается так, что дружба перерастает в любовь.

Из журналистики

Pokud jde o náboženství, každé z nich obsahuje jisté pravdy, které platí pro všechny lidi bez rozdílu - spravedlnost, pravda, milosrdenství, soucit -, a lidé se mnohdy nezdráhají, aby za své hříchy vinili Boha.

Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание - и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.

Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.

Pohostinnost a soucit, které jsem viděl v Los Palmas, mě hluboce dojaly.

Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос-Пальмасе.

Mnoho občanů se vyhýbá či odmítá placení daní; někteří z nich přitom apelují na soucit s chudými.

Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.

Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.

Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.

Věděl jsem, že to probudí soucit příbuzných, kteří složí dohromady své mizerné zdroje, aby zajistili řádný pohřeb.

Я знал, что это вызовет сострадание у ее родственников и они наскребут вместе их скудные запасы для того, чтобы обеспечить достойные похороны.

Každopádně je snazší apelovat na soucit s uprchlíky než na přijímání ekonomických běženců.

Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам.

Lula zůstává populární jak mezi Brazilci, poněvadž jeho populistická rétorika projevuje skutečný soucit s méně majetnými, tak mezi zahraničními investory, protože svůj radikalismus vždy mírnil, aby se přizpůsobil ekonomické realitě.

Лула остается популярным в Бразилии, так как его популистские речи вызывают симпатию у менее имущих, а также у иностранных инвесторов, ввиду того, что Лула всегда сдерживал свой радикализм для блага экономики.

Její lidskost a soucit jdou ruku v ruce s naléhavým vědomím železné disciplíny, která je pro efektivní vládnutí nezbytná.

Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.

Soucit je součástí morálního přediva každé společnosti.

Сострадание является частью моральной структуры любого общества.

V rozhovorech prozrazuje, že jej ve skutečnosti motivoval hluboký soucit s bídou chudých v jeho vlasti.

В своих интервью он говорит, что фактически был мотивирован глубокой симпатией к тяжелому положению бедного населения в своей стране.

Jen kdyby mezinárodní společenství prokázalo srbskému lidu stejný soucit a pochopení, jaký projevuje, má-li se rozhodnout, zda riskovat životy vlastních vojáků při akci na zadržení Karadžiče a Mladiče.

Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича.

Neurovědci identifikovali tři složky altruismu, které se mohou u každého člověka vyvinout jako osvojené vlastnosti: empatie (pochopení a sdílení pocitů druhých), milující laskavost (přání šířit štěstí) a soucit (touha zmírnit utrpení druhých).

Неврологи выделили три компонента альтруизма, которые каждый может развить у себя как приобретенные навыки: эмпатия (понимание и разделение чувств другого), милосердие (желание распространять счастье) и сострадание (желание облегчить страдания другого).

Mít soucit s Norskem je těžké.

Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.

Возможно, вы искали...