soukromě чешский
Значение soukromě значение
Что в чешском языке означает soukromě?
soukromě
Примеры soukromě примеры
Как в чешском употребляется soukromě?
Субтитры из фильмов
Těší mě. -Viděla jste během večírku, že by se pan Fabrini soukromě bavil s paní Carlsenovou?
Итак, во время вечеринки в течение всего вечера видели ли Вы мистера Фабрини и миссис Карлсен за приватной беседой?
Musím si s advokátem promluvit soukromě.
Будьте добры, оставьте нас не надолго. Мне надо переговорить с адвокатом по личному делу.
Musíme si soukromě promluvit.
Мы должны поговорить наедине. Совет закончен.
Děláte pro vládu, nebo soukromě?
Органы правопорядка или частная фирма?
Dnes jsem tu soukromě.
Нет. Я здесь частным образом.
Přicházím soukromě, ze sympatie k vám.
Я к вам лично, из чистой симпатии. Я вам не нравлюсь, а вы мне - очень.
Rád bych s vámi mluvil soukromě.
Это не выйдет в эфир и не будет нигде напечатано.
To věřím. Chci s vámi mluvit soukromě, pane.
Мне надо поговорить с вами лично, сэр.
Říkal jste, že se se mnou chcete sejít soukromě?
Говори, что ты хотел обсудить со мной?
Musím s vámi mluvit soukromě.
Мне нужно поговорить с вами наедине.
Soukromě?
Наедине?
Mohu si s vámi na chvíli promluvit soukromě?
Могу я переговорить с тобою наедине, Куп?
Proč si vždycky, když volám soukromě, myslíš, že s někým šoustám?
Почему это, что всякий раз, когда у меня есть личное телефонный разговор Вы предполагаете, что я чертовски кого-то?
Soukromě konstatuje, že mu CIA lhala. a pokoušela se ho zmanipulovat tak, aby obsadil Kubu.
В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.
Из журналистики
Někteří lidé tvrdí, že fond radí státům soukromě, poněvadž veřejná varování by vyvolala právě tu krizi, jíž je potřeba se vyhnout.
Некоторые утверждают, что Фонд советуется со странами в частном порядке, чтобы общественные предупреждения не вызвали тот самый прогнозированный кризис, который следует избежать.
Laureát Nobelovy ceny ekonom William Vickrey neúnavně argumentoval ve prospěch soukromě financovaných mýtných silnic.
Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог.
Vláda Spojených států například vynakládá na zahraniční pomoc kolem 22 miliard dolarů, přičemž Američané soukromě darují dalších asi 10 miliard dolarů.
Правительство Соединенных Штатов, например, тратит около 22 миллиардов долларов на иностранную помощь, в то время как сами американцы жертвуют, возможно, другими 10 миллиардами долларов.
Lidé zvenčí mohou podat pomocnou ruku - například v podobě návrhů ústavní reformy nebo hlasovacích procedur -, ale mělo by se tak dít soukromě a formou rad, nikoliv požadavků.
Внешние силы могут оказать помощь, например, подсказав способы проведения конституционной реформы или процедур голосования, но делать это необходимо в частном порядке и в качестве советов, а не требований.
Toto omezení tedy ukládá, že buněčné linie mohou být získávány jen ze soukromě financovaných nebo komerčních zdrojů, které se řídí protokoly ustanovenými zdravotními směrnicemi.
Это ограничение означает, что линии стебельных клеток могут создаваться только за счет частных или коммерческих источников, которые следуют протоколам, определенным этими принципами.
Uvažme otázku, zda by státy měly financovat zdravotní péči veřejně, prostřednictvím daní, anebo soukromě, prostřednictvím zdravotního pojištění a přímých poplatků.
Рассмотрите вопрос о том, должны ли страны финансировать здравоохранение из государственного бюджета, за счет сбора налогов или в частном порядке, с помощью страхования здоровья и оплаты услуг пациентами.
Kdysi se například obecně předpokládalo, že řidiči na soukromě provozovaných silnicích by neustále čekali na placení mýtného.
Например, когда-то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда.
V USA je kupříkladu protizákonné soukromě zasílat víno z Kalifornie do Massachusetts. Massachusettským velkoobchodníkům s vínem se totiž podařilo prosadit federální zákon, který chrání jejich vysoké marže.
Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли.