střídavě чешский
попеременно
Значение střídavě значение
Что в чешском языке означает střídavě?
střídavě
Перевод střídavě перевод
Как перевести с чешского střídavě?
Примеры střídavě примеры
Как в чешском употребляется střídavě?
Субтитры из фильмов
Vdej se za bohatého sentimentálního hrubiána, aby tě střídavě líbal a kopal. Nevážíš-li si toho, co máš, vezmi si to, čeho si vážíš.
Выходите за наивного сопляка, или за старика с кучей денег - он предложит вам пару жирных губ, когда будет настроение, и пару толстых ботинок, когда будет зол!
Jsem střídavě četník a lupič.
Понемногу на каждой стороне.
To znamená hlavně nechat zapnutý kotel po dnech střídavě vytápět jednotlivé části hotelu odstraňovat případné škody prostě starat se, aby hotel přečkal zimu bez úhony.
В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.
Střídavě.
То да, то нет.
Střídavě.
Переменно.
Sice jste se střídavě vyspali, ale celodenní pobyt v nemocnici vás vyčerpal.
Спать около нее в больнице - для вас слишком утомительно.
Pole se střídavě objevuje a zase mizí, ale stále se přibližuje k němu.
Поле непостоянно, оно то исчезает, то появляется.. Но очевидно, что оно к нему приближается.
Paní Moritzová Justinu střídavě hýčká a trápí, jako vždycky.
Госпожа Мориц продолжает любить и мучить Жюстину.
Nebo si najmu byt v Římě a budeme střídavě tam a tady.
Или, ещё лучше, если я сниму жильё в Риме, и тогда у нас и там будет, где жить, и здесь будет, где жить.
S bývalou o něj střídavě pečujeme.
Мы заботимся о Бене вместе с бывшей женой.
Střídavě žije v Arizoně a na farmě v Montaně.
Он поочерёдно живёт то в Аризоне, то под Монтаной.
Střídavě oblačno.
Непредсказуем.
Reverend Skinner a já sloužíme v kostele střídavě, Taylore, takže jestli tam bude nějaký protest, bude to naše společné rozhodnutí.
Преп. Скиннер и я делим эту церковь, и разрешить протест - наше общее решение.
Vrť střídavě ploutvema a ocáskem.
Поочередно шевели плавниками и хвостом.
Из журналистики
Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.
Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам.
Narodil se v roce 1431 a od roku 1448 střídavě panoval jako kníže-vojvoda ve Valašsku, což je jižní cíp dnešního Rumunska, kde se pravidelně střetával s Osmanskou říší, uherským králem Matyášem Korvínem a saskými městy v Transylvánii.
Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.
Sýrie po první světové válce zažila desítky let francouzské nadvlády a pak od 60. let střídavě vřelé a chladné vztahy s USA a Evropou.
Сирия пережила десятилетия французского доминирования после Первой Мировой Войны, а затем попеременные горячие и холодные отношения с США и Европой с 1960-х годов.
Funkci vládnoucího emíra v Kuvajtu střídavě vykonávali (na základě nepsané dohody) zástupci dvou znesvářených větví rodu Sabáhů - Džábirů a Salemů.
Традиционно роль правящего Эмира сменялась (в соответствии с негласным соглашением) между двумя противоборствующими кланами семейства Аль-Сабах - Аль-Джабер и Аль-Салем.
Mnohem citlivější by bylo, kdyby se Fóra mohlo střídavě účastnit alespoň několik latinskoamerických států.
Более разумной политикой было бы на ротационной основе допустить участие в работе этого Форума нескольких стран с отсталыми рынками.