světle чешский

светло

Перевод světle перевод

Как перевести с чешского světle?

světle чешский » русский

светло

Синонимы světle синонимы

Как по-другому сказать světle по-чешски?

světle чешский » чешский

jasně zářivě třpytivě bystře

Примеры světle примеры

Как в чешском употребляется světle?

Простые фразы

Má zelené oči a světle hnědé vlasy.

У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.

Místnost se koupala v slunečním světle.

Комната купалась в солнечном свете.

Субтитры из фильмов

Narodil se minulý týden a má světle hnědou kůži jako my, protože naše máma je z Poplaru a náš táta z Jamajky.

Он родился на прошлой неделе. У него светло-коричневая кожа, как и у нас, потому что наша мама из Поплара, а папа с Ямайки.

Je ve Světle. Jak to, že to není správné?

Что же в этом неправильного?

Steve není ve Světle.

Стив не в Свете.

Najednou vidí Spinelliho slova lásky v pravém světle.

Внезапно она увидела заверения в любви Спинелли в истинном свете.

V mihotavém světle hořícího města, prchali Saša a Hanne-Liebe k hranicím a ke svobodě. Ke svobodě, kterou našli ve svých srdcích a která byla uhnětena z předsudků a nenávisti.

В мерцающем свете горящего города Саша и Ханна-Либе бежали к границе, на свободу - ту свободу, что они обрели в своих сердцах, а не ту, что разрушили предрассудки и ненависть.

Tam venku v měsíčním světle se zdálo všechno tak perfektní, tak jednoduché.

Там, снаружи, при лунном свете, все кажется таким идеальным, таким простым.

Všiml jsem si, že jste měla včera žlutou blůzu se světle zelenými tečkami.

Вчера на вас была жёлтая блузка в зелёную крапинку.

Byla zelená se světle žlutými tečkami.

Она зелёная в жёлтую крапинку.

Se světle žlutými tečkami?

В жёлтую крапинку?

Ráda bych přijala vaše pozvání, ale právě tak jako vy chcete představit nacistů v nejlepším světle, já bych ráda reprezentovala Polsko ve vhodnějších šatech.

Я бы с радостью приняла приглашение. Но как вы представляете нацизм в выгодном свете, так и я хочу представить Польшу в достойном виде.

V tamním světle by vám to slušelo.

Освещение там представит вас в выгодном свете.

Tak bláznivě touží po ostrém světle.

Они помешаны на большом свете.

Uznej, že ve světle nedávných událostí bylo ode mě nejvýš ohleduplné.

Ты должен отметить, что ввиду последних событий я очень внимательно отнесся к.

Budou znovu světle hnědé.

У меня снова будут светло-каштановые волосы.

Из журналистики

Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.

Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.

Existují argumenty, v jejichž světle je volba mnohem obtížnější a nejasnější, než jak se může zdát.

Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.

A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.

Учитывая стрельбу в тогдашнего конгрессмена Габриэллу Гиффордс в 2011 году, они, возможно, даже боятся, что сами могут стать мишенями.

Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.

Однако 30-летний ретроспективный взгляд позволяет нам судить о том, какие элементы революции Тэтчер следует сохранить, а какие следует дополнить в свете сегодняшнего экономического кризиса.

Nacházím tedy o letošních Vánocích jistou útěchu ve vědomí, že bezbožnost, nehumánnost a zločinnost režimu, jenž dnes vládne v Kyjevě, se konečně ukázala celému světu v jasném světle.

Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.

Ve světle této tendence nelze veteránům boje za lidská práva vyčítat, že nastoupili do pohotovosti.

При наличии такой тенденции вряд ли покажется удивительным, что борцы за права человека повысили бдительность, перейдя в состояние боевой готовности.

Problémem americké moci ve světle finanční krize není její úpadek, nýbrž nutnost si uvědomit, že ani nejmocnější země světa nedokáže dosahovat svých cílů bez pomoci ostatních.

Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.

Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Právě v tomto světle by se mělo na Akihitovu historickou návštěvu pohlížet.

Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.

Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.

Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.

Méně přesvědčivé jsou Rúháního snahy vykreslit v demokratickém světle íránskou zahraniční politiku.

Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.

Poněvadž pesticidy mají v tomto světle negativní účinky na přírodní kapitál, nejsou v souladu s udržitelným rozvojem.

Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.

Někdo by to však mohl pokládat za důvod k obavám, zejména s ohledem na rostoucí podezíravost vůči hospodářské politice založené na pobídkách ve světle globální hospodářské krize.

Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса.

Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.

В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.

Возможно, вы искали...

světlo