svržení чешский
свержение
Перевод svržení перевод
Как перевести с чешского svržení?
Склонение svržení склонение
Как склоняется svržení в чешском языке?
svržení · существительное
Единственное число svržení средний род
Именительный kdo? co? svržení средний род
Родительный koho? čeho? bez svržení
Дательный komu? čemu? ke svržení
Винительный koho? co? pro svržení
Звательный svržení!
Предложный o kom? o čem? o svržení
Творительный kým? čím? se svržením
Множественное число svržení средний род
Именительный kdo? co? svržení средний род
Родительный koho? čeho? bez svržení
Дательный komu? čemu? ke svržením
Винительный koho? co? pro svržení
Звательный svržení!
Предложный o kom? o čem? o svrženích
Творительный kým? čím? se svrženími
Примеры svržení примеры
Как в чешском употребляется svržení?
Субтитры из фильмов
Na obzoru je další pokus o jeho svržení.
Существует против него заговор.
Založili si tenhle sbor, jen aby se tu scházeli a spřádali plány na svržení režimu.
Это все бывшие реакционеры Они устроили этот хор, чтобы тут сговариваться.
Po svržení bomby na Hirošimu podepsalo Japonsko na palubě Missouri kapitulaci..a tím skončila válka.
Всего через несколько дней после сброса бомбы на Хиросиму на борту этого линкора был подписан мирный договор.
Dobře znám přehánění a nadsázku, ale tvrdit, že flotila připravuje svržení federační vlády, je to nejúžasnější obvinění, co jsem kdy slyšel.
И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звёздный Флот будет готовить свержение Федерального правительства,- это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.
Svržení legitimně zvoleného prezidenta, a předání přímé kontroly nad vládou flotile?
Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?
Věřím, že jejich svět je jedinou nadějí na svržení falešných bohů.
Я думаю, что этот мир, возможно, наша единственная надежда когда-нибудь избавиться от ложных богов.
Naši tajní agenti se domnívají, že Apophis souhlasil se setkáním, protože chce využít tohoto spojenectví ke svržení Vládců soustavy, a pak se vypořádat s Heru-urem.
Наши шпионы считают, что Апофис согласился на встречу, чтобы использовать этот союз, чтобы свергнуть Системных Владык, после чего разберется с Гер-уром.
Kolik psů je potřeba na svržení lidstva?
Сколько нужно собак, чтобы поработить человечество?
I váš plán na svržení císaře.
В котором в числе прочего описал и ваш план по свержению Императора.
Vidět, jak jste tady, můžete nám dát ruku svržení to hulvát z okraje.
Раз ты здесь, поможешь скинуть этого вандала с крыши.
Víte v roce 1993, vidal Kongres omluvu jménem Spojených Států domorodým Hawaicům za svržení Hawaiského Království před stovkami lety.
Знаешь, в 1993 Конгресс принес извинения коренным жителям Гавайев от имени Соединенных Штатов за уничтожение Королевства Гавайи сто лет тому назад.
Oh no Bendere, nerad ti kálím do řeči, ale máme jen 6 platících členů a jsem celkem slušně zadlužení. Ke svržení lidstva, bychom potřebovali armádu.
Мне жаль, Бендер, что приходится оплевать твое выступление, но нас всего шестеро, кто платит членские взносы, да и сами мы известные должнички, а чтобы захватить человечество, нам нужна чёртова армия.
Quilok měl s ním hodně trpělivosti, z úcty ke vztahu který měl s jeho otcem, ale pak řekl, že se Alodor chystal na pokus o svržení krále.
Квилок был терпелив к нему, из уважения к отношениям,которые он имел со своим отцом, но ему тогда сказали Алодор собирался попытаться свергнуть Короля.
Někteří svržení, někteří ponecháni.
Одних выгнать, других оставить.
Из журналистики
Hnací sílu, jejímž impulsem bylo svržení Miloševiče, je nutno zachovat.
Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.
Írán podporoval Ameriku také ve válce za svržení Talibanu v Afghánistánu.
Иран также поддержал Америку в ее войне против Талибана в Афганистане.
Svržení totalitních či autokratických režimů sice vychýlilo globální mocenskou rovnováhu ve prospěch demokratických sil, avšak ne všechna prodemokratická hnutí slavila úspěch.
Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
V dubnu a květnu 2003 průzkumy veřejného mínění ukazovaly, že většina Iráčanů vítala svržení Saddáma Husajna.
В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
Svržení Saddáma nanejvýš odstranilo hrozivého diktátora a tyranii menšiny nahradilo tyranií většiny.
В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce (jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.
Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
Od svržení třicetileté Mubárakovy vlády v únoru 2011 už ale země několikrát šla k volebním urnám.
Тем не менее, страна несколько раз ходила на выборы, начиная с февраля 2011 года, после свержения 30-летнего правления Мубарака.
MMF po Mubárakově svržení dva a půl roku vedl s egyptskou vládou rozhovory, aniž by jí poskytl jediný cent, čímž zpečetil osud egyptského hospodářství a přispěl k veřejným nepokojům a nedávnému puči.
МВФ вел переговоры с новым правительством Египта на протяжении двух с половиной лет с момента свержения Мубарака, так и не дав в кредит ни цента, чеканя судьбу египетской экономики и внося вклад в публичные волнения и недавний переворот.
Kdykoli však dojde k silovému svržení volených představitelů, výsledky jsou pro demokracii zřídka příznivé.
Но смещение силой победивших на выборах политиков редко приводит к благоприятным результатам для демократии.
Vládní prokurátoři zosnovali řadu podvodných procesů a obvinili stovky vojenských důstojníků, akademiků a novinářů z členství v ozbrojené teroristické organizaci, jejímž cílem je svržení Erdoganovy vlády.
Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооружённой террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана.
A i kdyby se nacházela více v popředí, pak svržení Saddáma Husajna za účelem zajištění zásob ropy za 50 let se řadí k nejméně přijatelným strategiím.
И даже если бы эта проблема и находилась ближе к началу списка, свержение Садама Хусейна для обеспечения поставок нефти через пятьдесят лет кажется наименее убедительной из возможных стратегий.
Analogie s hitlerovským Německem je problematická i z toho důvodu, že pokud by byla pokládána za věrnou, pak by byl jediným rozumným přístupem preventivní úder na Írán a Ahmadínežádovo svržení.
Аналогия с гитлеровской Германией проблематична еще и потому, что, если бы она была верна, то единственным разумным планом действий был бы превентивный удар по Ирану и отстранение Ахмадинеджада от власти.
Po svržení tálibánského režimu nevyčlenil Západ dostatek vojenských sil, aby rozšířil mocenský dosah kábulské národní vlády na celou zemi.
После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны.