toužebně чешский

томительно

Перевод toužebně перевод

Как перевести с чешского toužebně?

toužebně чешский » русский

томительно

Примеры toužebně примеры

Как в чешском употребляется toužebně?

Субтитры из фильмов

Nic víc bych si toužebně nepřála.

Большего я и не хочу.

Možná je to ten hovor, který tak toužebně očekáváte, pane.

Возможно, это тот звонок, которого вы всё это время ждали, сэр.

Takže tam prostě stůj a tvař se toužebně.

Так что встань, пожалуйста, туда, и выгляди томно.

No ale někdy si toužebně myslím na ty dny kdy jsem byl ještě tam.. ve tmě uvnitř.

Но, знаешь, я иногда тоскую по тем дням, когда я жил там, провинция и все такое.

Při milování se mi toužebně dívá do očí.

Он мне в глаза смотрит, когда трахает. Со страстью.

Smím alespoň toužebně čumět z okna?

Могу ли я смотреть в окно с тоской?

Už se na tebe nechci toužebně dívat, když vím, že s tebou nemůžu být.

Не хочу тосковать по тебе, зная, что не могу с тобой быть.

Toužebně se díváš na to číslo nového děvčete, co?

Разглядываешь номер новой девушки, а?

Ale já na ty jejich prsa nekoukám toužebně.

Но я не испытываю вожделения от их грудей.

Viděla jsem jak na tebe toužebně kouká nad dortem.

Я видела, что он жаждал тебя как торт ко дню рождения.

Mám se ti dlouze a toužebně dívat do očí, zatímco ti odříkám výsledky testů?

А ты хочешь, чтобы я с тоской смотрела тебе прямо в глаза, сообщая результаты анализов?

Mám potíže s velmi silným upírem, který se mě toužebně snaží zakousnout.

У меня тут чертовски сильный вампир у которого клыки чешутся укусить меня.

Tahle fráze nikdy nebyla vyslovena tak toužebně, fakt nikdy.

Эта фраза никогда не будет грустно звучать.

Teď se podívej toužebně a teď dolů.

Теперь посмотри с тоской, и снова вниз на землю.

Из журналистики

Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.

Тем жителям Европы и остального мира, которые желают победы Джона Керри на президентских выборах в США, не следует упускать из виду эту древнегреческую мудрость.

Jestřábové v ECB si uvědomovali, jaká rizika abnormálně nízké úrokové sazby centrální bance, jejímž primárním cílem je cenová stabilita, přinášejí, a toužebně si přáli začít sazby zvyšovat dřív.

Сторонники жесткого курса в ЕЦБ, понимая опасность ненормально низких процентных ставок для центрального банка, первоочередной целью которого является стабильность цен, были готовы поднять процентные ставки значительно раньше.

Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.

Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста.

Skupiny jako je tato si toužebně přejí ustavit v Polsku rozhodnou národní církev a jsou dozajista mezi těmi, kteří vyzývavě vztyčují kříže v Osvětimi.

Именно подобные группы стремятся создать в Польше церковь исключительно национальной ориентации, именно они среди тех, кто упрямо воздвигает кресты в Освенциме.

Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?

Значит ли эта неожиданная долгожданная вспышка двухпартийного консенсуса, что новая, более сильная Америка уже не за горами?

Возможно, вы искали...