upřeně чешский
пристально
Перевод upřeně перевод
Как перевести с чешского upřeně?
upřeně чешский » русский
Синонимы upřeně синонимы
Как по-другому сказать upřeně по-чешски?
upřeně чешский » чешский
Примеры upřeně примеры
Как в чешском употребляется upřeně?
Субтитры из фильмов
Byl jsem žába na kameni a zezadu mě upřeně sledoval had.
Я был как жаба на сыром камне. А мне в затылок смотрела змея.
Stál a upřeně se díval na obzor,. tvář rozbrázděnou od vnitřní bolesti a hlubokého zármutku.
Он пристально вглядывался в горизонт. На его лице была заметна глубокая печать страдания.
Po chvíli jsem se na obraz znovu upřeně podíval.
Через мгновение, я снова уставился на картину, висевшую на стене.
Upřeně se díváš na osobu, se kterou se setkáváš, není-li to tvůj budoucí manžel, pak oči sklopíš.
Смотри на этого человека, если это не твой будущий муж, иначе опускай глаза.
Víte, že lidé na mě upřeně zírají?
Нет, сэр, это не мое дело.
Stál tam úplně tiše na druhým konci místnosti a jeho oči hleděly upřeně na mě.
Он стоял в другом конце комнаты а его глаза смотрели прямо на меня.
Že komunikují. Chci se mu podívat upřeně do oka.
Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.
Mávám rukama, upřeně zírám do té koule. - A pak.
Я шевелю пальцами, всматриваюсь в шар, а потом.
Je to tvoje tvář, tvoje oči mě upřeně pozorují.
У тебя есть твои отметки. Ты смотришь мне в глаза.
Jindy jsem ji upřeně sledoval.
В другом - очень пристально за ним наблюдал.
V osamělé, neproniknutelné temnotě jeskyně mne upřeně sleduje pár nemravných očí. Je mi z toho až stydno.
В непроглядном месте пара соблазнительных глаз смотрят на меня, вводя меня в смущение.
Upřeně se na ni dívate. Upřeněji.
Хорошо, и ты смотришь на него пристально.
Proč na mne tak upřeně zírala?
Почему смотрят на меня?
Otto se zastavil a upřeně na ní hleděl poprosil ji o odpuštění.
Отто стоял тихо, и смотрел на нее так. как будто просил у нее прощения.
Из журналистики
A ostatní třeba upřeně sledují cenu irácké ropy.
Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть.
Ženy před porodem se vždy upřeně dívaly na své obyčejné gumové boty, které stály u zadních dveří.
Женщины накануне родов смотрели на свои простые резиновые колоши, которые стояли за порогом.