uzdravení чешский

выздоровление, исцеление

Перевод uzdravení перевод

Как перевести с чешского uzdravení?

uzdravení чешский » русский

выздоровление исцеление излечение выздоравливание

Синонимы uzdravení синонимы

Как по-другому сказать uzdravení по-чешски?

uzdravení чешский » чешский

rekonvalescence zotavení rekuperace vyléčení

Склонение uzdravení склонение

Как склоняется uzdravení в чешском языке?

uzdravení · существительное

Единственное число uzdravení средний род

Именительный kdo? co? uzdravení средний род

Родительный koho? čeho? bez uzdravení

Дательный komu? čemu? k uzdravení

Винительный koho? co? pro uzdravení

Звательный uzdravení!

Предложный o kom? o čem? o uzdravení

Творительный kým? čím? s uzdravením

Множественное число uzdravení средний род

Именительный kdo? co? uzdravení средний род

Родительный koho? čeho? bez uzdravení

Дательный komu? čemu? k uzdravením

Винительный koho? co? pro uzdravení

Звательный uzdravení!

Предложный o kom? o čem? o uzdraveních

Творительный kým? čím? s uzdraveními

Примеры uzdravení примеры

Как в чешском употребляется uzdravení?

Субтитры из фильмов

Modlíme se za rychlé uzdravení našich zraněných.

Спасибо Тебе, что спас нас.

A budeš potřebovat veškerou svou sílu k uzdravení.

И то, чего ты добивался, исчезло слишком быстро.

Vaše uzdravení je mnohem lepší.

То, что вы выздоровели, - это для меня приятнее всего.

Potřeboval bys na chvíli do dekompresní komory, ale jinak je tvoje uzdravení hotový zázrak.

Вам бы не повредило посидеть в декомпрессионной камере, но в остальном ваше восстановление просто чудесное.

Hrála svou roli a bude ji hrát při jejím uzdravení.

Это сыграло свою роль и еще сыграет во время ее реабилитации.

Nezajímá tě nic mimo Sandřina uzdravení.

Ты не заботишься ни о чём, кроме лечения Сандры.

Existuje jedna mizivá naděje na uzdravení.

Конечно, есть ещё один малый шанс на исцеление.

Krmíme ho a staráme se o jeho potřeby. A modlíme se za jeho uzdravení, až dovrší svoje pokání.

Мы его кормим, заботимся о нем, молимся о его выздоровлении по истечении кары.

Modleme se za jeho brzké uzdravení.

Да будет богу угодно, чтобы он поправился.

Přejeme jí brzké uzdravení.

Желаю скорейшего выздоровления. - Всего хорошего.

To jsem ráda, že přejete mému bratrovi brzké uzdravení, ale jsem v nebezpečí.

Очень приятно, что вы сочувствуете моему родному брату. но мне угрожает опасность, ясно?

A po uzdravení by neměl plavat aspoň. -. hodinu.

И ему не следует плавать после этого в течение, по крайней мере, скольки? - Часа. - Да, часа.

Za druhé: chci vědět o zdravotním stavu Leo Johnsona a jeho vyhlídkách na uzdravení.

Второе.

Vaše Excelence, pánové, modleme se za uzdravení svatého otce.

Ваше преосвященство, господа. Я посоветовал бы вам также помолиться о выздоровлении Его Святейшества.

Из журналистики

Stále upřednostňují strategie, které se hodí spíš k boji proti krizi než k podpoře postkrizového uzdravení.

Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.

Je zde však jedna dobrá zpráva: u individuálních pacientů s depresí je možnost úplného uzdravení vysoká za předpokladu, že bude kvalifikovaným a důsledným způsobem nasazena efektivní léčba.

Но есть и хорошая новость: для отдельных пациентов с депрессией, возможность выздоровления довольно высока, если предполагается квалифицированное и постоянное эффективное лечение.

Přikládá velkou váhu uzdravení. Přečin, jenž zapříčinil narušení vztahů, i narušení samotné je třeba léčit.

Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.

Věřilo se, že člověk je člověkem pouze prostřednictvím jiných a že zlomenému člověku je třeba pomoci k uzdravení.

Уже давно у нас существует вера в то, что человек становится человеком только в обществе, и, следовательно, если он оступился, ему следует помочь встать на путь исправления.

Ozonová vrstva ukazuje znaky uzdravení.

Озоновый слой показывает признаки восстановления.

Sázky na uzdravení světové ekonomiky už tedy nemohou být vyšší.

Таким образом, ставки на выправление мировой экономики не могли быть выше.

Scházející včasná léčba zkomplikovala uzdravení a Betty od té doby po celý život prochází obdobími depresí.

Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.

Uzdravení měla přinést pravda, nikoliv trest.

Правда, а не наказание, должна была заживить рану.

Komise pravdy a usmíření otevřela hnisající rány, vyčistila je a nalila na ně balzám, aby napomohla k uzdravení všech obyvatel Jižní Afriky.

КПП помог вскрыть нагноившиеся раны, очистить их и полить на них бальзам, чтобы помочь излечить все население ЮАР.

A na obzoru se nerýsuje žádná rozhodná politická akce zaměřená na uzdravení soukromých účetních bilancí.

И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.

Возможно, вы искали...

uzdravený