včera чешский

вчера

Значение včera значение

Что в чешском языке означает včera?

včera příslovce

— вчера v den před dneškem ⋄ Co jsi včera dělal? — nedávno ⋄ Včera byla ještě dítě, dnes už je dospělá.

Перевод včera перевод

Как перевести с чешского včera?

včera чешский » русский

вчера вчера́

Синонимы včera синонимы

Как по-другому сказать včera по-чешски?

včera чешский » чешский

včerejší vèera dnes

Примеры včera примеры

Как в чешском употребляется včera?

Простые фразы

Včera byl čtvrtek.

Вчера был четверг.

Včera pršelo.

Вчера шёл дождь.

Včera jsem čekal, že přijde.

Я ждал её прихода вчера.

Koupil jsem to včera.

Я купил это вчера.

V kolik jsi včera šel spát?

Во сколько ты вчера лег спать?

Mého souseda zatkli včera v noci.

Моего соседа арестовали прошлой ночью.

Víte, kolik lidí včera zemřelo v letecké katastrofě?

Вы знаете, сколько человек погибло вчера в авиакатастрофе?

Včera nic nesnědl.

Он вчера ничего не ел.

Včera se mi zdál sen.

Вчера мне приснился сон.

Včera hodně sněžilo.

Вчера был снегопад.

To je pero, které jsem včera ztratil.

Это ручка, которую я вчера потерял.

Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.

Я видел его вчера ночью в баре, и он был действительно здорово пьян.

Včera jsem snědl jablko.

Я вчера съел яблоко.

Včera bylo teplo.

Вчера было тепло.

Субтитры из фильмов

Euphie se mnou naposledy mluvila včera večer.

Мы уже говорили с Юфи прошлой ночью.

Včera večer?

Прошлой ночью? Да.

Včera v noci, jsem ti něco neřekla.

Прошлой ночью я не смогла тебе кое-что рассказать.

Bojím se, aby neutekla, když se mnou měla včera ten problém.

После того столкновения со мной она могла сбежать.

Jo, včera ses dostal do problémů, protože jsi koupil špatný druh šalvěje.

Да, вчера у тебя были проблемы, потому что ты купил неправильный вид шалфея.

No, včera na večeři jsi ho určitě měl. A potom.v observatoři.

Итак, у тебя точно он был прошлой ночью за ужином, и потом. в обсерватории.

Musím ti připomínat, co mi udělal když jsem včera spal?

Напомнить что он сделал со мной, пока я спал прошлой ночью?

To uznávám, sestro Julienne, ale pořád se snažíme dobrat toho, co se stalo včera.

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

Včera ráno, kolem sedmé.

Вчера утром, около семи.

Vzpomínám si na zakřivené nůžky, které jsem u Vás včera viděl.

Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц.

A kde jste byl mezi pátou a šestou včera odpoledne?

А где вы были между пятью и шестью часами вчера вечером?

A kde jste byla mezi pátou a šestou včera odpoledne?

А где вы были между пятью и шестью часами вчера вечером?

Včera jste mi ukázala nůžky k nerozeznání od těch, které jsou vražednou zbraní.

Вчера вы показали мне пару ножниц, которые выглядели совершенно как новые.

Víte, že jsme spolu včera spali?

Мы с ним сексом недавно занимались.

Из журналистики

Opačným extrémem jsou absolutisté dluhových stropů, kteří chtějí, aby vlády začaly rozpočty vyrovnávat hned zítra (ne-li včera).

На противоположном краю находятся долговые абсолютисты (сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра (если не вчера).

To platilo včera stejně jako dnes.

Это было столь же верно вчера, как и сегодня.

Všichni touží po ekonomické stabilitě a mnozí se zdráhají vzdát se dnes toho, co jim včera stabilitu přinášelo.

Все хотят экономической стабильности, и многие не хотят сегодня отказываться от того, что давало им стабильность вчера.

Většina Izraelců je dnes ještě více než včera přesvědčena o tom, že se může spolehnout pouze sama na sebe a okrajově i na židovskou diasporu.

Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору.

A pokud dnes pracuje méně lidí než včera, je to proto, že se více lidí rozhodlo nepracovat.

Если сегодня работает меньшее количество людей, чем вчера, то это лишь потому, что большее количество людей решило не работать.

Poháněna potřebou nacházet další zdroje obživy, evoluce - jak mikrobů, tak člověka - vyžaduje posouvání hranic, vykročení o něco dál než včera nebo vloni.

Эволюция - как микробов, так и человека - это выход за границы, дальше, чем вчера или в прошлом году, вызванный необходимостью поиска новых источников пищи.

Vyhrát je přesto lepší než prohrát a Mexiko je dnes na tom lépe než včera, kdy si mnozí lidé mysleli, že voliči drtivou většinou hlasů zvolí do funkce levicového populistického kandidáta Andrése Manuela Lópeze Obradora.

Тем не менее, победа лучше поражения, и ситуация в Мексике сегодня лучше, чем была вчера, когда многие считали, что левоцентристский кандидат-популист Андре Мануэль Лопес Обрадор получит сильную поддержку избирателей.

Příkladem může být dnes Turecko, včera Rusko a v letech 1997-98 Asie.

Ярким примером того может быть сегодняшняя Турция или Россия, или Азия 1997-98 годов.

Na to, abychom začali složitost globalizace brát vážně, bylo pozdě už včera.

Уже давно пора серьезно отнестись к сложностям глобализации.

Včera byla Čína protikapitalistickou zářnou hvězdou utopických revolucionářů; dnes se proměnila v ultraliberální metlu v očích nové generace utopických reakcionářů - obránců statutu quo v Evropě.

Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров-утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров-утопистов - защитников статус-кво в Европе.

Když včera Amerika kýchla, svět se nachladil.

Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился.

To bylo včera.

Но это было вчера.

Возможно, вы искали...