чешский
včerejšek | vedlejší

včerejší чешский

вчерашний

Значение včerejší значение

Что в чешском языке означает včerejší?

včerejší přídavné jméno · měkké · nestupňovatelné

— вчерашний související se včerejškem — související s nedávnou minulostí

Перевод včerejší перевод

Как перевести с чешского včerejší?

včerejší чешский » русский

вчерашний вчера

Синонимы včerejší синонимы

Как по-другому сказать včerejší по-чешски?

včerejší чешский » чешский

zelený včera vèera nedávný dnešní

Склонение včerejší склонение

Как склоняется včerejší в чешском языке?

včerejší · прилагательное

+
++

Примеры včerejší примеры

Как в чешском употребляется včerejší?

Субтитры из фильмов

Ach, včerejší noc je minulost, a minulost je minulost.
Вчера вечером я плохо соображал, зато могу сегодня соображать.
Chci se omluvit za tu včerejší noc.
Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.
Ta včerejší loď byla plná hedvábí.
Значит, он был тут ночью.
Berte. Je to včerejší chleba.
Берите. хлеб вчерашний.
Od včerejší noci až do rána.
Со вчерашней ночи, точнее, с сегодняшнего утра.
Takže včerejší noci nelituješ?
Но никаких сожалений об этой ночи.
Králíku, a co ta včerejší večeře?
Кралик, как прошёл ужин? Точно!
Proč? Protože jste mi zkazil včerejší schůzku.
Вы вчера сорвали мне свидание.
Ne na včerejší noc.
Не прошлую ночь.
Včerejší večer se mi moc nehodil. To je v pořádku.
Вчера было бы не очень удобно.
Někdy během včerejší noci.
Прошлой ночью.
Ten muž, Niles - co jjeho alibi pro včerejší noc?
Что насчет алиби Найлза прошлой ночью?
Zítra to budou včerejší noviny a budou do nich balit ryby.
Завтра это будет уже вчерашняя газета, и в нее завернут рыбу.
Co jsi mi volal o včerejší noci, Franku?
Зачем ты звонил мне вчера вечером, Фрэнк?

Из журналистики

Včerejší smlouvy, obzvláště ty se Spojenými státy a Izraelem, už nebudou vzbuzovat stejný typ sebedůvěry, jaký dlouho vzbuzovaly coby nástroje státní politiky.
Вчерашние договоры, особенно с Соединенными Штатами и Израилем, уже больше не будут вызывать то же чувство доверия, которое они долгое время вызывали в качестве инструментов государственной политики.
Nikdy se nejednalo o rozvojové kolo a zítřejší svět nebude vypadat jinak než ten včerejší.
На самом деле этот этап переговоров никогда не был этапом развития, и вряд ли завтрашний мир будет отличаться от мира сегодняшнего.
Vláda zákona je pro dnešní Asii ekvivalentem toho, čím byla pro včerejší Evropu demokracie.
Власть закона является для Азии сегодня эквивалентом того, чем демократия была вчера для Европы.
Dnešní politické vření má totiž stejné kořeny jako včerejší finanční bouře: neadekvátní, chatrné a nedotvořené instituce.
Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури - неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты.
Dnešní reakce na ekonomickou výzvu Číny však mohou být stejně nedomyšlené jako včerejší reakce na výzvu americkou.
Однако сегодняшний ответ на китайское экономическое чудо может быть столь же позорным что и вчерашний ответ на американский вызов.
Ironií tohoto usilování je však to, že místo politiky, jež by místní hospodářství povzbudila a dala mu nový impuls, voliči raději volí politiku včerejší, která jejich očekávání nikdy nesplnila.
Ирония состоит в том, что вместо конструктивных мер, которые могли бы помочь экономике набрать темп, неудовлетворенность приводит многих избирателей к тоске по старым, испытанным и провалившимся методам прошлого.
Polsko, ale stejně tak Maďarsko a Česká republika chtěly věřit tomu, že stupují do Aliance včerejší - tedy do aliance chránící Evropu před nebezpečím z Východu.
Польша, а также Венгрия и Чешская Республика полагали, что присоединяются к вчерашнему НАТО - альянсу, созданному для защиты Европы от угрозы с Востока.
Takže se oživuje včerejší (předkrizový) svět.
Поэтому вчерашний (предкризисный) мир снова воскрешается.
Diplomatům kolem Putina může vzhledem k jejich výcviku připadat aplikace starých sovětských metod přirozená a možná se domnívají, že nastala pravá chvíle odčinit včerejší ponížení.
Дипломаты, окружающие Путина, могут считать естественным, учитывая их обучение, применение старых методов советской эры, и могут полагать, что настал момент избавиться от вчерашнего унижения.
Dnešní snižování výdajů ve veřejném sektoru nevyřeší problém včerejší rozmařilosti; pouze ekonomiky zatlačí do ještě hlubších recesí.
Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства; они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию.

Возможно, вы искали...

včerejšek | včerejší večer | včera | včera večer | včelstvo | včetně | včelíny | včelín | včelí úly | včelí vosk | včelí plod | včelař
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA