vycházející чешский
Значение vycházející значение
Что в чешском языке означает vycházející?
vycházející
Склонение vycházející склонение
Как склоняется vycházející в чешском языке?
vycházející · прилагательное
Единственное число vycházející
Мужской род, одушевлённый vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejícího
Дательный komu? čemu? k vycházejícímu
Винительный koho? co? pro vycházejícího
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejícím
Творительный kým? čím? s vycházejícím
Мужской род, неодушевлённый vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejícího
Дательный komu? čemu? k vycházejícímu
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejícím
Творительный kým? čím? s vycházejícím
Женский род vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházející
Дательный komu? čemu? k vycházející
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházející
Творительный kým? čím? s vycházející
Средний род vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejícího
Дательный komu? čemu? k vycházejícímu
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejícím
Творительный kým? čím? s vycházejícím
Множественное число vycházející
Мужской род, одушевлённый vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejících
Дательный komu? čemu? k vycházejícím
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejících
Творительный kým? čím? s vycházejícími
Мужской род, неодушевлённый vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejících
Дательный komu? čemu? k vycházejícím
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejících
Творительный kým? čím? s vycházejícími
Женский род vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejících
Дательный komu? čemu? k vycházejícím
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejících
Творительный kým? čím? s vycházejícíma s vycházejícími
Средний род vycházející
Именительный kdo? co? vycházející
Родительный koho? čeho? bez vycházejících
Дательный komu? čemu? k vycházejícím
Винительный koho? co? pro vycházející
Звательный vycházející!
Предложный o kom? o čem? o vycházejících
Творительный kým? čím? s vycházejícíma s vycházejícími
Примеры vycházející примеры
Как в чешском употребляется vycházející?
Субтитры из фильмов
Jako pára, například. Vycházející z konvice.
Как, например, пар, выходящий из чайника.
Konzervativní, vycházející z doby slavné římské síly a cti.
Консервативный мир, основанный на древних римских ценностях.
Nějaká energie vycházející z této planety zastavila baterie TARDIS.
Некая энергия, излучаемая этой планетой остановила энергию ТАРДИС.
Dovedete si představit taková slova vycházející z jeho úst?
Можешь ты представить слова, которые вылетели из его рта?
Cítím se jako pračlověk, vycházející z ochrany pralesa a poprvé spatříce měsíc, háže na něj kameny.
Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.
Ale jazyk vycházející odsud, ne odsud.
Язык идет отсюда, а не отсюда.
A každé slovo, vycházející z mas, je pro mne nejsvatější svatost.
А каждое слово, исходящее от массы, для меня святая святых.
Sluhové je pokropili vodou. protože věří, že vycházející slunce je zapálí.
Слуги поливают их водой, опасаясь, что восходящее солнце может поджечь их.
Operuje tepny vycházející ze srdce.
Пережимаю сердечные артерии.
DC Mitchell je vycházející hvězda, pane Stevensi.
Детектив Митчелл - наша восходящая звезда.
Nemám jediného schopného kapitána, chtěl jste aby byl mrtvý při příští střelbě vycházející z Badajozu.
Каждый капитан знает: вы надеетесь на его смерть со следующим выстрелом из Бадахоза.
Zde běliči vlhčili své veliké kusy tkaniny a pára vycházející z vlhkých pláten zahalila místo všudypřítomnou mlhou.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье, чтобы придать им белизну. От испарений это место всегда было окутано туманом.
Je to masivní umělá aktivita vycházející z jádra planety.
Это сильное искусственное возмущение.
Vlastně, MacAteere, přemýšlel jsem, že bychom to svěřili naší vycházející hvězdě.
Вообще-то, МакАтир, я хотел отдать это дело нашей восходящей звезде.
Из журналистики
Vycházející mocnosti musí být u vytváření tohoto nového systému přítomny, aby se zajistilo, že budou jeho aktivními podporovateli.
Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
Podle mého mínění jsou bubliny sociální epidemií, vycházející z určité nákazy, která se šíří mezi lidmi.
На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Proto mají názory vycházející přímo ze zdroje téměř jedinečnou hodnotu.
И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.
Vycházející mocnosti se nemohou zapouzdřovat ani izolovat před tím, co se děje za jejich hranicemi.
Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ.
Kvóty by bylo možné nastavit na úroveň vycházející z období historicky silných migrací - řekněme ve výši ročního přílivu 400 tisíc lidí do EU.
Квоты могут быть установлены на уровне, определенном на основании показателей прошлых периодов высокой миграции, скажем, на уровне ежегодного потока в размере 400000 человек.
Utajování faktů - vycházející ze strachu z ponížení - je tradiční reakcí Komunistické strany Číny na špatné zprávy.
Такая скрытность, в основе которой лежит страх унижения, представляет собой традиционную реакцию Коммунистической Партии Китая на нежелательные происшествия в стране.
Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом.
Existují však pádné důvody pro drobné kroky vycházející z tržních mechanismů.
Но малые шаги, которые руководствоваться рыночными механизмами остаются сильными.
Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по-видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможности искоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов.
Zatčení 17 lidí v Kanadě kvůli obviněním z terorismu podtrhuje napříč celým Západem sílící pocit hrůzy a nevyhnutelnosti, vycházející z toho, že kořeny hrozby jsou domácí.
Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы.
Po zajištění výkonného státu a pro všechny přístupného a fungujícího volebního systému by Abbás mohl odzbrojit své milice vycházející z Fatahu.
В условиях эффективного государства и функциональной избирательной системы Аббас мог бы начать разоружение военизированных группировок, существующих на базе движения ФАТХ.
Katolická církev se sice vzdala svého protižidovského učení, ale to ještě neznamená, že kultura vycházející z křesťanství dokáže snadno znovuobjevit svá východiska.
Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение.
Ceny ropy hrály jistou úlohu i během nedávné globální recese vycházející z finančnictví.
Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.
Ale jestliže se ti, kdo budovali poválečný mezinárodní měnový systém, snažili vymýtit nebezpečí vycházející z panikou způsobovaných mezinárodních finančních krizí, proč jsou tito finanční démoni opět mezi námi?
Но если те, кто строил послевоенную международную монетарную систему, работали с целью защититься от опасностей, которые исходят от вызванных паникой международных финансовых кризисов, то почему эти финансовые бесы вернулись?