чешский
vytáčet | vytvářet | vyvracet | vyrážet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vytratit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vytrácet

vytrácet чешский

Спряжение vytrácet спряжение

Как изменяется vytrácet в чешском языке?

vytrácet · глагол

Примеры vytrácet примеры

Как в чешском употребляется vytrácet?

Субтитры из фильмов

Zapomeneš. Po chvíli to bude jen vzpomínka na zlý sen a potom jen zbytky vzpomínek. Bude se ti to vytrácet z mozku víc a víc.
Скоро это останется в памяти лишь как дурной сон, а затем остатки воспоминаний будут становиться всё расплывчатее и расплывчатее.
Pocit vlastní existence, dojem příslušnosti, sounáležitosti se světem, se začíná vytrácet.
Ощущение полноты жизни, причастности, принадлежности миру начинает ускользать от тебя.
Hlasy se budou vytrácet jak bude zeď růst.
Звуки затихают по мере того, как стена становится выше.
Ale časem se politická myšlenka, která hnutí odstartovala, myšlenka osobní transformace se začala vytrácet.
Но в процессе, политическая идея, которая была причиной этого движения личностной трансформации, начала исчезать.
A když si najdou družku, přichytí se na ní svými zuby, a okamžitě se začnou vytrácet.
Когда они находят себе пару, то прикрепляются к ней зубами и сразу начинают исчезать.
Ikdyž si Marissa ráda stěžuje, že měla díky mně báječný život, tak přestřelí a to nové se začne vytrácet, což bych řekla, že se děje právě teď.
Несмотря на то, что Марисса любит пожаловаться. У нее хорошая жизнь. Благодаря мне.
Říkám si, že se možná začínám vytrácet.
Кажется, я начинаю исчезать.
Ale jak jsem stárnul, začalo se mi to pomalu vytrácet z duše.
Но чем старше я становился, тем сильнее сюжет этой саги грыз мою душу.
Ale cítím, že se začínají vytrácet.
Но я чувствую, как они ускользают.
Od této chvíle se tvoje schopnosti pozvolna začnou vytrácet.
Теперь ты постепенно начнёшь терять свою силу.
Ten efekt se začíná vytrácet.
Эффектность потихоньку пропадает.
Hele, podívej i když se jeho původní plán začal rychle vytrácet.
Послушай. Но план быстро развалился. - Ты злишься?
Říká se, že když nová Nejvyšší začne vzkvétat, stará se začne vytrácet.
Говорят, что когда расцветает новая Верховная, старая Верховная начинает увядать.
Já jen, že lidé kolem mě jsou zvyklí vytrácet se mi ze života, a když sis začala dělat plány.
Просто из моей жизни люди обычно исчезают, и когда ты начинаешь строить планы.

Из журналистики

Jak tedy Schneider se Saganem řeší rozpor mezi tím, co o životě zjevně platí - totiž že organizuje hmotu do stále složitějších organismů a struktur -, a představou, že neuspořádanost by se měla zvyšovat a řád vytrácet?
Как же Шнайдер и Сэган улаживают противоречие между тем, что кажется верным о жизни - то, что она организовывает материю в более и более сложные существа и структуры - и понятием о том, что беспорядок увеличится, а порядок будет потерян?
Nejčastěji se objevují dvě obavy: globalizace, způsobující migraci pracovních příležitostí do chudších oblastí, a počítačové technologie, jež mohou zapříčinit, že se práce bude vytrácet úplně.
Две проблемы волнуют чаще всего: глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить.
Je-li tento náhled správný, můžeme očekávat, že až recese pomine, zažijeme opětovný nástup globálních nevyvážeností, které se následně budou jen pomalu vytrácet.
Если данная точка зрения верна, можно ожидать возвращения глобального дисбаланса по окончании экономического спада и лишь менее быстрого его усиления впоследствии.

Возможно, вы искали...

vytrácet se | vytrácející se | vytrácím se | vytrávit | vytrvalkyně | vytratit se | vytrhaný | vytrhat | vytrhnout | vytržený | vytržení | vytrhnu
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA