zákulisí чешский

подоплёка

Значение zákulisí значение

Что в чешском языке означает zákulisí?

zákulisí podstatné jméno · rod střední

— prostor v divadle běžně nepřístupný divákům — přen. události či prostor skrytý běžnému pozorovateli

Перевод zákulisí перевод

Как перевести с чешского zákulisí?

zákulisí чешский » русский

подоплёка

Синонимы zákulisí синонимы

Как по-другому сказать zákulisí по-чешски?

zákulisí чешский » чешский

kuloár v zákulisí pozadí mimo scénu

Склонение zákulisí склонение

Как склоняется zákulisí в чешском языке?

zákulisí · существительное

Единственное число zákulisí средний род

Именительный kdo? co? zákulisí средний род

Родительный koho? čeho? bez zákulisí

Дательный komu? čemu? k zákulisí

Винительный koho? co? pro zákulisí

Звательный zákulisí!

Предложный o kom? o čem? o zákulisí

Творительный kým? čím? se zákulisím

Множественное число zákulisí средний род

Именительный kdo? co? zákulisí средний род

Родительный koho? čeho? bez zákulisí

Дательный komu? čemu? k zákulisím

Винительный koho? co? pro zákulisí

Звательный zákulisí!

Предложный o kom? o čem? o zákulisích

Творительный kým? čím? se zákulisími

Примеры zákulisí примеры

Как в чешском употребляется zákulisí?

Субтитры из фильмов

Co kdybyste šel do zákulisí a zkusil to sám?

Почему бы тебе самому не пойти за кулисы?

Můžu přijít do zákulisí?

Можно зайти к тебе в гримерку?

Vzpomínám si, že v zákulisí už jsi jednou byl.

Если не изменяет память, однажды ты уже заходил.

Jdi do zákulisí. Vytáhni oponu!

Скорей подними занавес!

Vždycky přijde aspoň potlesk. Poslouchala jsem v zákulisí, jak lidé tleskají.

Даже если нет ничего другого, есть аплодисменты.

Nikdy jsem ji v zákulisí neviděla, ale kolem se vždycky plete tolik lidí.

Это было решено неделю назад. Я давно не видела ее за кулисами, но там всегда столько народу слоняется без дела.

Jak to chceš ověřit? -Zjistím to v zákulisí.

Послушайте, я пригласил вас на самый дорогой ужин в Сент-Луисе, и я не буду против, если вы посидите еще.

Ale tady v zákulisí, právě v tomhle ateliéru, tady získáme řešení.

Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье.

Právě šel do zákulisí.

Он только что ушел за кулисы.

Zákulisí za oponou je hotové bludiště, spousta míst ke schování!

И потом там полно дыр, углов, за занавесом. Никто не увидит!

Jediní lidé, kteří mohli založit organizaci takovéhle velikosti, budou cizí agenti s enormními prostředky v zákulisí.

Нет, единственные люди, которые могли спланировать подобное, это иностранные агенты с огромными ресурсами за спиной.

Půjdeme do zákulisí a pozveme ji na večeři.

Хорошо, сначала зайдем за кулисы, а потом пригласим в ресторан.

Půjdeme za ní do zákulisí.

Мы сходим к ней за кулисы.

Povídá se, že jsi Hackettova dívka ze zákulisí.

А в коридорах говорят, что ты бегаешь за Фрэнком Хакетом.

Из журналистики

Jeho bezedná energie a rychlé uvažování mu přinesly úspěch ze zákulisí.

Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.

Je to tichá a svízelná dřina v zákulisí.

Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа.

Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.

Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Už teď však jsou v zákulisí kvůli jeho náhradě v plném proudu intriky a politikaření.

Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.

Zatímco se pozorovatelé a komentátoři zaměřovali na pomalý celkový růst ekonomiky, odehrávaly se v zákulisí významné změny, do velké míry bez povšimnutí.

В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения.

Nestačí, aby se Evropané činili, zatímco Američané nadále jen přihlížejí, když se diplomatické iniciativy rozvíjejí, přičemž diskusí se účastní jen v zákulisí a nakonec nechávají Evropany jednat, jak sami uznají za vhodné.

Действий со стороны европейцев, в то время как американцы только наблюдают за ходом дипломатических инициатив, принимая участие только в закулисных дискуссиях и, в конечном счете, позволяя европейцам действовать по своему усмотрению, недостаточно.

Berezovskij měl skutečně v úmyslu dál vládnout ze zákulisí zemi - nejprve v důsledku Jelcinova selhávajícího zdraví v posledních měsících jeho působení v prezidentském úřadu a poté ovládáním Jelcinova nástupce, jehož pomáhal vybrat.

Действительно, Березовский намеревался продолжать управлять страной из-за кулис, сначала по мере того, как подвело здоровье Ельцина в последние месяцы его президентского срока, а затем руководя преемником, которого он помог выбрать.

Navíc během období politické paralýzy Calderón v zákulisí vyvíjel úsilí o sestavení administrativy a stanovení vládní strategie.

Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления.

Světová obchodní organizace (WTO), jež údajně ctí princip jedna země jeden hlas, ve skutečnosti jedná podle programu sestaveného v zákulisí malou skupinou národů.

Всемирная Торговая Организация (ВТО), которая якобы существует по принципу одно государство - один голос, на самом деле работает по повестке дня, разрабатываемой небольшой группой государств.

V Japonsku se nedávno lidem naskytl vzácný pohled do zákulisí činnosti BOJ, když na veřejnost pronikl zápis z jednoho zasedání.

В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления.

Demokracie si dnes skutečně nezadá s popkulturou plnou rychle pomíjejících vrtochů; dnešní popová skupina vyvolávající hysterii je zítra zapomenuta a v zákulisí neustále čekají další.

В самом деле, демократия сегодня поражает сходством с поп-культурой с ее недолговечными кумирами; сегодня группа вызывающая истерию, завтра будет забыта, к тому же всегда достаточно запасных.

Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.

Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах.

Šaríf by hřímal proti každému jejímu chybnému kroku, zůstaly by výhrůžky útokem náboženských radikálů a armáda by si své zájmy zajistila ze zákulisí.

Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны.

Возможно, вы искали...