zčistajasna чешский
как, внезапно, вдруг
Перевод zčistajasna перевод
Как перевести с чешского zčistajasna?
Синонимы zčistajasna синонимы
Как по-другому сказать zčistajasna по-чешски?
Примеры zčistajasna примеры
Как в чешском употребляется zčistajasna?
Субтитры из фильмов
Proč jsi zčistajasna chtěl přijet sem?
Почему ты вдруг захотел сюда приехать?
Je to pastel a model mě napadl zčistajasna.
Вообще-то, это пастель, а что касается натуры. - Это - плод моего воображения.
Zčistajasna.
Свалился с неба.
Zčistajasna se tu zjevíte a tvrdíte, že jste součástí našich legend.
Вы пришли сюда из ниоткуда и утверждаете, что являетесь человеком из легенды.
Zemřela zčistajasna?
Она умерла внезапно?
Nemůžu ti pomoci puknout smíchy. Jednoho dne, zčistajasna, zjistila, že je tři měsíce těhotná.
Женщина, которая жила рядом со мной по-соседству, - я до сих пор смеюсь, когда думаю об этом.
Zčistajasna nechce nic dělat.
Внезапно он ничего не может делать.
Až jednoho dne, byl to velmi neobyčejný den, mě zčistajasna opustil můj chlapec.
И однажды. Это был особенный день. совершенно неожиданно мой парень бросил меня.
Vypluli jsme v poledne, ale zčistajasna se strhla bouře a odnesla nás na širé moře.
Ночью разразился неизвестно откуда пришедший шторм, - который унес нас в открытое море.
Zčistajasna!
Курильщики!
A to mu zčistajasna dáváš svoji mladší sestru?
Ты выдал свою сестру за него!
A ty mě zčistajasna žádáš o ruku.
А ты, внезапно, просишь о браке?
A navrhuji vám, abyste nepokládali tyhle otázky Odovi nebo se může stát, že se zčistajasna ocitnete na cestě domů.
И я не советую задавать подобные вопросы Одо. иначе вы случайно можете обнаружить себя по ту сторону переборки, дрейфующими домой.
A pak se zčistajasna na stanici objevila tahle karta a ve stejnou chvíli se v coperstownské síni slávy v New Yorku objevila jeho bysta.
Затем в мгновение ока эта карточка появилась на станции. И в тот же миг бюст Вилли Мэйса появился в Зале Славы Куперстауна, Нью Йорк.
Из журналистики
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.
Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия: демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого.
Davidův otec Yohane Banda, který se stal zčistajasna terčem mediálního zájmu, prohlásil, že nepochopil, že mu už jeho syn nepatří a možná se nikdy nevrátí do Malawi.
Отец Дэвида Йохан Банда, внезапно оказавшийся в центре внимания средств массовой информации, заявил, что не осознавал, что его сын больше не принадлежит ему и что он может никогда не вернуться в Малави.
Fenomén Hiddink se neobjevil jen tak, zčistajasna.
Феномен Хиддинка не возник внезапно и сам по себе.