чешский
zacílit | zalepit | začlenit | zalitý

zacelit чешский

заживить

Перевод zacelit перевод

Как перевести с чешского zacelit?

zacelit чешский » русский

заживить

Синонимы zacelit синонимы

Как по-другому сказать zacelit по-чешски?

zacelit чешский » чешский

vyhojit

Спряжение zacelit спряжение

Как изменяется zacelit в чешском языке?

zacelit · глагол

Примеры zacelit примеры

Как в чешском употребляется zacelit?

Субтитры из фильмов

Ublížili jsme jí. Musíme jí zacelit rány.
Мы расковыряли эту гору и должны зашить ее раны.
Můžeme to nějak zacelit?
Есть способ ее заделать?
Bez energie pro záložní silová pole je nedokážeme zacelit.
Без энергии для черезвычайного силового поля мы их не можем опечатать.
Můžeš to zacelit?
Ты можешь сдержать утечку?
Někdo by měl tu trhlinu zacelit.
Кто-то должен занять его место.
Až odejdeme, musím ji zacelit.
Провалились сквозь трещину во времени. Когда мы уйдём, мне придётся её закрыть.
Tenhle polymer by měl zacelit ten únik, ale je to jen dočasná oprava.
Этот полимер должен заткнуть протечку, но это временно.
Ten, jenž by kámen vlastnil, by byl schopný ji zacelit.
Тот, кто обладает каменем сможет восстановить завесу.
Stačí, že vím, že musíme zacelit trhlinu mezi tímto světem a Podsvětím.
Мы точно знаем только то, что нужно запечатать разрыв Между миром мертвых и живых.
Greyová, chtěla byste ji zacelit?
Грей, хочешь провести эмболизацию?
Chce zacelit závoj.
Он собирается восстановить завесу.
Takže to musím zacelit.
Дай очистить рану.
Musíme ti zacelit ránu.
Мы должны закрыть твою рану.
Pokud vás zvolí, jak hodláte tuto mezeru zacelit?
Если вас изберут, как вы закроете эту дыру?

Из журналистики

Nepříjemná rozhodnutí, jak zacelit dlouhodobou fiskální mezeru, by se měla učinit dnes a realizovat ihned, jakmile se ekonomika zotaví.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита, должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.
Musí svěřit ekologickým pracovníkům skutečnou moc, zajistit dodržování stávajících zákonů a zacelit v nich zející zadní vrátka v podobě právních kliček.
Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки.
Škody napáchané finanční krizí přetrvávají, ale silnější růst dokáže zacelit mnoho ran, zejména ty, které vycházejí ze zadluženosti.
Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами.
Privatizace by pak nebyla pokládána za rozprodej s cílem zacelit fiskální díry, ale tvořila by součást velkého partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem rozvoje.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно-частного партнерства для развития.
Chápu však podněty vedoucí k omezení takových trestů proto, aby se společnost mohla zacelit a obnovit.
Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось.
A protože se nezotaví ani daňové výnosy, je nutné zacelit vzniklou mezeru fiskální zdrženlivostí.
И поскольку доходы от налогов также не восстановятся, эту пропасть можно преодолеть только при помощи финансовой строгости.
A tak museli zejména ve Spojených státech a Velké Británii zacelit tuto díru daňoví poplatníci.
Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру.
V Evropě se musí zacelit rány utržené bankami - slabé banky se musí zavřít nebo sloučit se silnějšími - a teprve pak může začít zotavení.
В Европе раны банков должны затянуться - слабые банки должны быть закрыты или объединены с более сильными банками - прежде чем сможет начаться восстановление.
Může obnovené hledání rovnosti zacelit tradiční propast mezi Amerikou a Evropou?
Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?
Nejdůležitější je zacelit trhlinu v důvěře a vydláždit cestu k smysluplnému dialogu.
Ключ к решению данной проблемы - ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.

Возможно, вы искали...

zacelit se | zacelení | zacelený | zacelovat | zacelování | zacelovat se | zacementovat | zachránit | zach | Zachariáš | Zacharjáš | zachycovač
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA