zaujetí чешский
сосредоточенность, предубеждения, предубеждение
Перевод zaujetí перевод
Как перевести с чешского zaujetí?
zaujetí чешский » русский
Синонимы zaujetí синонимы
Как по-другому сказать zaujetí по-чешски?
zaujetí чешский » чешский
Склонение zaujetí склонение
Как склоняется zaujetí в чешском языке?
zaujetí · существительное
Единственное число zaujetí средний род
Именительный kdo? co? zaujetí средний род
Родительный koho? čeho? bez zaujetí
Дательный komu? čemu? k zaujetí
Винительный koho? co? pro zaujetí
Звательный zaujetí!
Предложный o kom? o čem? o zaujetí
Творительный kým? čím? se zaujetím
Множественное число zaujetí средний род
Именительный kdo? co? zaujetí средний род
Родительный koho? čeho? bez zaujetí
Дательный komu? čemu? k zaujetím
Винительный koho? co? pro zaujetí
Звательный zaujetí!
Предложный o kom? o čem? o zaujetích
Творительный kým? čím? se zaujetími
Примеры zaujetí примеры
Как в чешском употребляется zaujetí?
Субтитры из фильмов
Ó, v tom zaujetí jsem zapomněl na Kelvina.
Бедный Келтон. Давайте ему поможем.
Doktore, kdybych byl shopen emocí, vaše zaujetí tímto slovem by mě mohlo rozhořčit.
Доктор, если бы я мог выразить эмоции, ваше увлечение этим термином начало бы меня раздражать.
Jsi tady, pravda, ale co tvé zaujetí?
От чего ты отреклась? Ни от чего.
Řekneš jim, že v zaujetí pro případ - aféru století - chtěl komisař udělat rekonstrukci.
Скажи тем, кто будет расследовать это дело- а это дело века- что я хотел провести следственный эксперимент.
Jakmile začnu malovat, je to pro mne obřad. A jistě chápete, že takové zaujetí mi skýtá velké uspokojení a také jistou zábavu.
Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие.
Nelíbí se mi vaše politické názory, ale máte vášnivé zaujetí pro věc, a to je něco, co Carl Lee potřebuje, a já asi také.
Мне не нравятся ваши политические взгляды, но у вас есть страсть. Это то, что нужно Карлу Ли Хейли и, возможно, мне.
Mocní tohoto světa, se začali zabývat bitvou o zaujetí pozic ve hře tohoto tisíciletí.
Власть имущие сейчас слишком заняты пытаясь урвать кусок в крупной игре тысячелетия.
Nemají žádné vzory ani zaujetí. Chtějí si jen nacpat kapsy.
У них нет идеалов, нет другой страсти, кроме набивания собственных карманов.
Citové zaujetí je překážkou.
Важна эмоциональная отрешенность.
A pro tenhle případ má opravdové zaujetí.
И всё же, есть у него реальная страсть к этому делу.
Dobře, Nate, vážíme si tvého zaujetí.
Прекрасно, Нейт, я дорожу твоим энтузиазмом.
Ale moje zaujetí nemělo obvyklé důvody.
Однако причина моего предпочтения была не совсем обычной.
Tanec zaujetí!
Танец очарования!
No, pokud porovnáš sportovní schopnosti a zaujetí mojí 2-D a tvé 2-C, měl by být výsledek jasný.
Ну, если вспомнить, какие атлеты в моём классе, то исход ясен заранее.
Из журналистики
Na domácí scéně toto zaujetí zmařilo hospodářský, sociální i politický rozvoj země.
С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны.
Zaujetí funkcionářů pro požívání úcty a vyhýbání se ztrátě prestiže vede k tomu, že se téměř výhradně zaměřují na čínské úspěchy.
Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны.
Vzhledem k mezinárodnímu zaujetí pro hospodářský úspěch Číny je v současnosti tato země pro investory z celého světa nesmírně význačným trhem.
Экономический рост Китая делает его очень привлекательным для иностранных инвесторов во всем мире.
Zaujetí tak silného postoje sice vyžadovalo jistou odvahu, ale zároveň Merkelové pomohlo upevnit její postavení doma i v celé eurozóně.
Хотя для того чтобы занять такую жесткую позицию потребовалась большая смелость, это укрепило ее положение, как в Германии, так и во всей еврозоне.
Poskytování finančních služeb chudým klientům vyžaduje zaujetí.
Бизнес обеспечения финансовых услуг бедным требует вложения капитала.
Další příčinou je jeho zaujetí pro utajování.
Другая причина кроется в его одержимости секретностью.
Zprávy se chopila zpravodajská média po celém světě, plná zaujetí pro definitivní vědecké vyvrácení rasového myšlení.
Средства массовой информации во всем мире подхватили эту историю, заинтересовавшись решительным научным опровержением расистских взглядов.
McNamara dával najevo hluboké zaujetí, ale můj výklad nijak nekomentoval a pouze se mě zeptal, jestli o tom mám něco písemně.
Он казался глубоко заинтересованным, но не делал никаких комментариев, спрашивая меня только о том, делал ли я письменные пометки.
ECB by měla své přehnané zaujetí inflací mírnit, protože evropská ekonomika slábne a slabší ekonomika si poradí s veškerými inflačními tlaky, které momentálně existují.
ЕЦБ должен отказаться от своих инфляционных предубеждений, потому что европейская экономика ослабевает, а ослабленная экономика подвержена всем возможным инфляционным рискам.
Víme to díky archeologům a jejich zaujetí pro středověká odpadiště.
Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам.
Soustředíme-li se na napjaté transatlantické vztahy, snadno přehlížíme, jak často se naše zaujetí překrývá.
Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.