сосредоточенность русский
Перевод сосредоточенность по-чешски
Как перевести на чешский сосредоточенность?
Примеры сосредоточенность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сосредоточенность?
Субтитры из фильмов
Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.
Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádná jiná profese.
Сосредоточенность.
Odevzdáním se.
Сосредоточенность.
Špatně si to vykládáš.
Когда ты приходишь и прерываешь меня, я теряю сосредоточенность.
Když sem takhle přijdeš, narušíš moje soustředění.
Моя большая проблема - сосредоточенность.
Koncentrovat se, to je můj velký problém.
Какая сосредоточенность, какая страсть к работе. Выслеживание галактических преступников.
To neuvěřitelné pracovní vypětí při sledování intergalaktických zločinců.
Драалу требуется вся его сосредоточенность, чтобы управлять Великой Машиной.
Draal se nyní musí absolutně soustředit na řízení Velkého stroje.
Концентрация напряжение сосредоточенность. Как бы мне не хотелось этого признавать мы с ним, чем то похожи.
Soustředěně, náruživě, odhodlaně. tak moc si nechci připustit, že on a já jsme si podobni.
О, эта сосредоточенность. Это напряжение, решительность. Магия!
To je soustředění, odhodlání, intenzita.
Сосредоточенность, понимаю.
Dávám dobrý pozor, víte?
Выдержка и сосредоточенность.
Uvolněte se a soustřeďte se.
Но настоящий труд в том, чтобы решить, чего хочешь и сфокусироваться на этом. Ибо только через сосредоточенность оно будет привлечено.
Ale vaší opravdovou prací je rozhodnout se, co chcete a soustředit se na to, je to soustředění na to, co chcete a co si přitáhnete.
Если же вы хотите попытаться выявить физические, музыкальные возможности для создания чего-то значительного, нужны внимание и сосредоточенность но вам нужно также желать этого.
Ale jestli chcete objevit všechny fyzické, hudební možnosti na to, abyste vytvořili něco velkého, potom se soustřeďme, koncentrujme ale vy to musíte chtít udělat.
И надо было видеть сосредоточенность на работе над шрифтом, которой он был очень увлечен.
Kdyby jste tak mohli proniknout do jeho mysli při práci na literách, do které byl hluboce zapojen.
Из журналистики
Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем.
Upřená soustředěnost Evropy na úspory je důsledkem chybné diagnózy jejích problémů.
НЬЮ-ДЕЛИ - В первой зарубежной поездке президента Барака Обамы после его переизбрания на второй срок отразилась новая сосредоточенность американской экономики и безопасности на Азии.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
К сожалению, эта сосредоточенность на сбережениях искажает понимание и отвлекает от реальной проблемы создания рынков массового потребления в развивающихся странах.
Tato zaujatost úsporami bohužel zkresluje porozumění věci a odvádí pozornost od skutečné výzvy spočívající ve vytváření trhů masové spotřeby v rozvojových zemích.
Одна из них - это его сосредоточенность на долгосрочных вкладах.
Jednou z nich je jeho zaměření na dlouhodobé cíle.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.
Má-li si Indie udržet konkurenceschopnost, je zcela nezbytné, aby dramaticky zlepšila podmínky v městských oblastech země.
Таким образом, отнюдь не дестабилизирующая спекуляция представляет собой сегодня наибольшую угрозу для Швеции, а плохая кредитно-денежная политика, включая излишнюю сосредоточенность на инфляции со стороны ЕЦБ.
Pro dnesní Svédsko dnes nepředstavují největsí hrozbu destabilizující spekulace, nýbrž spatné monetární řízení - včetně věnování přílisné pozornosti inflaci podle vzoru ECB.