zdokonalování чешский
усовершенствование
Перевод zdokonalování перевод
Как перевести с чешского zdokonalování?
zdokonalování чешский » русский
Синонимы zdokonalování синонимы
Как по-другому сказать zdokonalování по-чешски?
Склонение zdokonalování склонение
Как склоняется zdokonalování в чешском языке?
zdokonalování · существительное
Единственное число zdokonalování средний род
Именительный kdo? co? zdokonalování средний род
Родительный koho? čeho? bez zdokonalování
Дательный komu? čemu? k zdokonalování
Винительный koho? co? pro zdokonalování
Звательный zdokonalování!
Предложный o kom? o čem? o zdokonalování
Творительный kým? čím? se zdokonalováním
Множественное число zdokonalování средний род
Именительный kdo? co? zdokonalování средний род
Родительный koho? čeho? bez zdokonalování
Дательный komu? čemu? k zdokonalováním
Винительный koho? co? pro zdokonalování
Звательный zdokonalování!
Предложный o kom? o čem? o zdokonalováních
Творительный kým? čím? se zdokonalováními
Примеры zdokonalování примеры
Как в чешском употребляется zdokonalování?
Субтитры из фильмов
Utratí hodně peněz a budou riskovat životy svých lidí při zdokonalování projektu.
Они потратят еще больше денег и будут рисковать еще большим количеством своих людей, доводя до ума эту машину.
Když tvrdě pracuješ na zdokonalování síly.
Когда ты упорно трудился, чтобы усовершенствовать свою силу.
Ale po létech zdokonalování fyziky a matematiky, si teď myslí, že může být první, který plně porozumí, jak se černé díry rodí.
Вот здесь у нас горизонт событий и вот эта черная дыра в центре.
Trochu. Zdokonalování.
Самую малость, так капельку, капельку.
Nechci, abyste rezignovali z kurzu zdokonalování své profese.
И чтобы никто не пропускал повышение квалификации.
Fyzický život slouží duši ke zdokonalování se.
Жизнь в теле нужна лишь для совершенствования духа.
Kdybych nebyl oddaný svému morálnímu zdokonalování, přidal bych se k tobě jako první.
Если бы я не придерживался своих моральных ценностей, то я был бы первым среди вас.
Pocházíš z velmi vznešeného rodu. Generace a generace zdokonalování.
В твоем роду были такие возвышенные люди - поколение за поколением утонченности.
Ale nechci být součástí vašeho zdokonalování.
Однако я не хочу участвовать в твоем ребрендинге.
Jsme soukromá organizace, která se věnuje zdokonalování lidského druhu.
Мы частный институт, занимающийся совершенствованием человеческого рода.
V bude v pohodě, až si uvědomí, že zdokonalování se není zločin, a vy všichni taky.
Ви успокоится, когда поймет, что самосовершенствование - не преступление, как и все вы.
Nadobro ukončit války. Pak se konečně budeme moci věnovat skutečné práci, pokroku a zdokonalování.
Сделать так, чтобы войн больше не было - и тогда можно будет по-настоящему работать. над прогрессом.
Vše, co chtěla byla střecha na hlavou a bezpečné místo ke zdokonalování se v magii.
Ей требовалась лишь крыша над головой и спокойное место, чтобы отточить умения в магии.
Из журналистики
Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.
В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.
Nanotechnologie nám dávají čím dál větší vládu nad hmotným světem a přinášejí příležitosti ke zdokonalování stávajících a k vývoji nových technologií.
Нанотехнология дает нам больше возможностей управлять миром материи и позволяет улучшить существующие технологии, а также разрабатывать новые.
Bylo by rovněž nutné stanovit Íránu lhůtu pro přijetí takové dohody, jinak bude využívat dalších jednání, aby si kupoval čas na zdokonalování svého jaderného potenciálu.
Так же необходимо было бы установить для Ирана крайний срок принятия условий, чтобы он не мог использовать дальнейшие переговоры как способ выиграть время для улучшения своей ядерной мощи.
Jelikož se internetové chatovací místnosti a osobní e-maily staly pro mnoho Číňanů nezbytností, zdokonalování internetového dozoru rovněž nabírá tempo.
Поскольку Интернет чат-форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу.
Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Skutečná otázka, před kterou dnes naše planeta stojí, zní, zda dokážeme pokračovat ve zdokonalování technologií nebo nacházení levnějších náhrad.
В настоящее время перед планетой стоит вопрос о том, сможем ли мы продолжать развивать технологии, или же мы должны искать более дешёвую замену используемым ресурсам.
Sperling se zásadně liší od typického akademického ekonoma, který se obvykle soustředí na zdokonalování ekonomické teorie a statistiky.
Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики.
V zájmu efektivní reakce na krize musí východoasijské země pokračovat ve zdokonalování regionální finanční záchranné sítě i dohlížecího mechanismu a současně posilovat spolupráci s MMF.
Для эффективного реагирования на кризисы восточноазиатским странам необходимо продолжать совершенствовать свою региональную систему финансовой безопасности и свой аналитический механизм, одновременно укрепляя сотрудничество с МВФ.
Na druhou stranu, snižování poptávky prostřednictvím zdokonalování energetické efektivity a úsporných opatření je prospěšné jak pro bezpečnost dodávek, tak pro světové klima.
С другой стороны, сокращение спроса через улучшенную энергетическую эффективность и меры по сохранению выгодны как для безопасности поставок, так и для глобального климата.
Právě proto je ještě důležitější, abychom pokračovali ve zdokonalování chodu HMU.
Именно поэтому для нас представляется ещё более важным продолжение развития функционирования европейского экономического и валютного союза.
Samozřejmě, Evropa čelí velkým výzvám při zdokonalování své hospodářské unie, včetně potřeby snížit nezaměstnanost a oživit dynamiku ekonomiky.
Конечно, Европа сталкивается с серьёзными проблемами в совершенствовании своего экономического союза, включая необходимость снижения уровня безработицы и ускорения динамичности экономики.
Navzdory irácké válce a zdánlivé neschopnosti světových institucí by tak tempo zdokonalování politické morálky mohlo na počátku jedenadvacátého století růst rychleji než kdy v minulosti.
Таким образом, несмотря на Иракскую войну и кажущееся бессилие мировых организаций, начало двадцать первого столетия вполне могло принести более быстрое, чем когда-либо ранее, глобальное совершенствование политической этики.
Genetický výběr tudíž bude nevyhnutelně směřovat ke genetickému zdokonalování.
Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.
Vyhnout se tomuto vyústění ovšem nebude snadné, neboť to bude vyžadovat, aby genetické zdokonalování buď nebylo dostupné nikomu, nebo aby bylo dostupné všem.
Но избежать таких последствий будет нелегко, поскольку это потребует, чтобы доступ к генетическому улучшению был либо закрыт для всех, либо же открыт для всех.