чешский
odpovědný | zodpovědně | odpovědně | zodpovědět
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ zodpovědný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ zodpovědnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejzodpovědnější

zodpovědný чешский

ответственный

Перевод zodpovědný перевод

Как перевести с чешского zodpovědný?

zodpovědný чешский » русский

ответственный авторитетный

Синонимы zodpovědný синонимы

Как по-другому сказать zodpovědný по-чешски?

zodpovědný чешский » чешский

odpovědný

Склонение zodpovědný склонение

Как склоняется zodpovědný в чешском языке?

zodpovědný · прилагательное

+
++

Примеры zodpovědný примеры

Как в чешском употребляется zodpovědný?

Субтитры из фильмов

Jenom jste si upravovala svoje zpětné zrcátko. Dělala jste, co by udělal každý zodpovědný řidič.
Вы поправляли зеркало заднего вида, как бы это сделал любой ответственный водитель.
Byla jsem na BuzzFeed a viděla článek o polyamorii. A bylo to popsáno jako, morální a zodpovědný postup a filozofie milování více osob.
Я читала Баззфид и увидела статью про полиаморию, и там это описывалось, как этичный и разумный обычай, и философия любви ко многим людям.
Nechci být zodpovědný za to, že chytnete zápal plic.
Как ваша юбка? Еще мокрая.
Kdo je za to zodpovědný?
Кого мне благодарить?
Je za to někdo zodpovědný?
Кто будет наказан за происшедшее?
Lidé budou vědět, kdo je zodpovědný a Inquirer jim řekne pravdu rychle, zábavně, jednoduše.
Пусть знают, кто виноват. Люди будут узнавать правду быстро, просто.
Ve skutečnosti, já vůbec nejsem zodpovědný za to, že vás sem přivedli.
Но в сущности я тут ни при чём. Я лишь посредник.
Král není zodpovědný za konec svých vojáků, ani otec za smrt syna. Nechtěli jejich smrt, když od nich žádali službu.
Король не ответствен за смерть каждого отдельного из своих солдат, как и отец не отвечает за смерть сына, потому что, отдавая им приказания, они не думали об их смерти.
Nechci, aby byl za mě zodpovědný, přesto za něj budu bojovat.
Король за это не может отвечать.
Protože já jsem šerif a protože já jsem zodpovědný za bezpečí všech!
Потому, что я шериф и отвечаю за безопасность каждого, кто здесь находится.
Jedná se o území Spojených států a já jsem zodpovědný za jeho ochranu.
Это территория Соединённых Штатов, и я должен её защищать.
Je to úředník osobně zodpovědný ministrovi.
Сансё назначен министром и является официальным лицом.
Jsi teď zodpovědný.
Вы.вы ответственны за всё.
On je zodpovědný.
Он сам несёт за это ответственность.

Из журналистики

Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.
Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.
Míra mlhavosti - ne-li přímo nezodpověditelnosti - otázky, kdo je za co zodpovědný, se v prostředí globalizovaného světa vyrovnala stupni její naléhavosti.
В условиях глобализации вопрос о том, кто за что несет ответственность, часто бывает также трудно понять, и также трудно на него ответить, как и переоценить его актуальность.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Демонстрация привела к отсрочке законопроекта, и в конечном счете, к его снятию, а так же к отставке Министра Безопасности, который за него отвечал.
Už teď je Pákistán zodpovědný za nedávno zjištěný divoký poliovirus v Egyptě.
Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио-вируса в Египте.
Konkrétně zpochybňují hlasovací práva ECB v Evropském orgánu pro bankovnictví, který bude nadále zodpovědný za rozvoj jednotného souboru pravidel pro všech 27 zemí uvnitř jednotného trhu EU a za zlepšení konvergence dohledových postupů.
В частности, они ставят под сомнение право голоса ЕЦБ в Европейской банковской организации, которая будет руководить разработкой единого свода правил для всех 27 стран, входящих в единый рынок ЕС, и унификацией контролирующих органов.
Myslím, že se pro ni rozhodl proto, že chápe, že i jako prezident Spojených států je ve skutečnosti občanem globální obce - obce, vůči níž je zodpovědný a s níž je ve vzájemně závislém vztahu.
Я думаю, он выбрал ее, так как понимает, что, даже будучи президентом США, он действительно является гражданином глобального общества, перед которым он держит отчет и с которым он находится во взаимозависимых отношениях.
Výkonné vlády jsou naopak nástrojem rozhodování: lidem zvolený prezident je v konečném důsledku zodpovědný svým voličům, nikoliv svým stranickým kolegům.
Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами.
Saddám Husajn byl zodpovědný za dvě významné války, při nichž zahynuly statisíce lidí, mnozí zasaženi chemickými zbraněmi.
Саддам Хуссейн был ответственен за две крупные войны, в которых погибли сотни тысяч людей, многие - от химического оружия.
Za prvé musí ustavit nezávislou komisi, která určí, kdo je za vraždu Bhuttové zodpovědný.
Во-первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто.
WASHIGTON: O Mezinárodním měnovém fondu se mnohdy tvrdí, že je zodpovědný za narůstající chudobu obyvatel rozvojových zemí - především proto, že tyto státy nutí omezovat výdaje na zdravotnictví a školství.
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия: МВФ часто обвиняют в том, что он виновен в растущих страданиях людей в развивающихся странах, в частности, вынуждая страны урезать расходы на программы по образованию и здравоохранению.
Kdo je tedy za skon liberální demokracie v Rusku zodpovědný?
Так кто же несёт ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
Víme však, že HPV je vysoce nakažlivý, sexuálně přenosný virus, který je zodpovědný téměř za všechny formy rakoviny děložního čípku.
Что мы знаем наверняка, так это, что ВПЧ является сильно инфекционным вирусом, передающимся половым путем, который вызывает практически все формы рака шейки матки.
Ačkoliv generální ředitel nemůže vědět všechno, stále je v konečném důsledku zodpovědný za to, co se děje v jím řízené společnosti.
И даже если генеральный директор не может знать всего, то он или она, в конечном счете, все же ответственен за то, что происходит в компании, которой сам управляет.

Возможно, вы искали...

zodpovědně | zodpovědnost | zodpovědný činitel | zodpovědný pracovník | zodpovědět | zodpovědět si | zodpovězení | zodpovězený | zodpovídat | zodpovídám | zodpovídající | zodpovídat se
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA