р русский
Примеры р по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий р?
Субтитры из фильмов
Прекр-р-расный маскар-р-рад, ха-ха-хаха-ха!
Niemand wird mich erkennen! Ha-ha-ha!
Прекр-р-расный маскар-р-рад, ха-ха-хаха-ха!
Niemand wird mich erkennen! Ha-ha-ha!
А сейчас приготовим кое-что для нашей кр-р-расавицы. А? Что же.
Jetzt, eine besondere Todesart für das schöne Schneewittchen!
М-р Джеральд, мисс Эллин приехала!
Mr. Gerald, Miss Ellen ist zuhause!
М-р Уилкерсон, я только что от постели Эмми Слэттери.
Mr. Wilkerson, ich komme gerade von Emmie Slatterys Krankenbett.
Спокойной ночи, м-р Уилкерсон.
Gute Nacht, Mr. Wilkerson.
Я не слыхала, чтобы м-р Эшли хотел на вас жениться.
Und ich habe nicht bemerkt, dass Mr. Ashley um Sie angehalten hat.
Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.
Mr. Butler ist unser Gast.
Да, м-р Гамильтон, выйду.
Ja, Mr. Hamilton, ja.
Д-р Мид, я сказал - м-с Чарльз Гамильтон.
Dr. Meade, ich sagte, Mrs. Charles Hamilton.
Д-р Мид, нет--?
Dr. Meade, nicht.?
Ей так плохо, м-р Уилкс не велел ей спускаться.
Sie ist so aufgeregt, dass Mr. Wilkes sie nicht mal herunterkommen lässt.
Р.Б.!
R. B.!
Д-р Уилсон ждёт.
Dr. Wilson wartet auf Sie!
Из журналистики
Теоретически, это уже произошло: К. Р. Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране.
Theoretisch ist dies bereits geschehen: K. R. Narayanan, aus einer armen Dalitfamilie, amtierte von 1997 bis 2002 als Indiens Präsident und hatte damit das höchste Amt im Staate inne.
Вот почему Премьер Малайзии д-р Махатир Мохаммед находит большой отклик за пределами своей страны, когда он поносит американскую гегемонию.
Dies ist der Grund, warum der Ministerpräsident Malaysias, Dr Mahathir Mohammed auch über die Landesgrenzen hinaus auf Verständnis stößt, wenn er über die amerikanische Hegemonie wettert.
Сейчас герой этой кампании, д-р Паоло Тейхера, борется со СПИДом в рамках Всемирной Организации Здравоохранения.
Der Held dieser Anstrengungen, Dr. Paulo Teixera, arbeitet inzwischen für die Weltgesundheitsorganisation und hilft, den weltweiten Kampf gegen AIDS anzuführen.
Д-р Махатир всегда был трезвым модернистом.
Dr. Mahathir war immer ein sachlicher Modernisierer.
Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж.
Wissenschaftler haben dessen Wahrheit demonstriert.
Сегодня вызов приняла д-р Гро Брунтланд, глава Всемирной Организации Здравоохранения.
Aber jetzt hat Dr. Gro Bruntland, Vorsitzende der World Health Organisation (Weltgesundheitsorganisation) sich der Herausforderung gestellt.
В середине января д-р Брунтланд создала всемирную Комиссию по макроэкономике и здравоохранению (КМЗ) и оказала мне честь, назначив председателем этой комиссии.
Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit (CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.
И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях - за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана.
Tatsächlich stehen erstmals indische Bürger im Wettbewerb um zwei der goldenen Statuetten - für den besten Song und die beste Filmmusik (A. R. Rahman).
Они также с какой-то злой радостью принялись уничтожать человека, являющегося символом движения по борьбе с глобальным потеплением - нобелевского лауреата Р.К. Пачаури, приписывая его исследованию финансовую мотивацию.
Hinzukommt die Schadenfreude, mit der Klimaschutz-Kritiker darüber herfallen eine Ikone der Bewegung zu zerstören, die gegen die Erderwärmung kämpft, den Nobelpreisträger R.K. Pachauri, dem sie finanzielle Motive bei seinen Untersuchungen unterstellen.
Его планировалось запустить вместе с Р-7 - межконтинентальной баллистической ракетой, разрабатывавшейся с 1954 года.
Ihr Plan war, ihn mittels einer Interkontinentalrakete vom Typ R-7 ins All zu schießen, die sich seit 1954 in der Entwicklung befand.
В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р-7.
Im August und September wurde die R-7 zweimal erfolgreich getestet.
Одна из причин выдающегося успеха МГЭИК - это умелое руководство председателя МГЭИК доктора Р. К. Пачаури, который примет премию от имени всей группы.
Ein Grund für den bemerkenswerten Erfolg des IPCC ist die kundige lenkende Hand den IPCC-Vorsitzenden Dr. R. K. Pachauri, der die Auszeichnung im Namen des Gremiums in Empfang nehmen wird.
Когда две недели назад д-р Райс нанесла свой первый в качестве госсекретаря США визит в штаб-квартиру НАТО, министры иностранных дел альянса обсуждали мирный процесс на Ближнем Востоке.
Als vor zwei Wochen Dr. Rice ihren ersten Besuch als Außenministerin im NATO-Hauptquartier machte, diskutierten die Außenminister des Bündnisses über den Friedensprozess im Nahen Osten.