р русский
Примеры р по-испански в примерах
Как перевести на испанский р?
Простые фразы
Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
Субтитры из фильмов
Мой адвокат д-р Лайд и его жена.
Mi abogado, el señor Leid, y su esposa.
Доброй ночи, м-р Корбетт.
Buenas noches, Sr. Corbett.
Я подозреваю, что вы - м-р Джерри Корбетт.
Supongo que es el Sr. Jerry Corbett.
Здравствуйте, м-р Корбетт.
Hola, Sr. Corbett.
Ей придется научиться, м-р Прентисс.
Deberá aprenderlo, Sr. Prentice.
Это звонит м-р Хотчкисс.
Habla el Sr. Hotchkiss.
Говорят, это м-р Хотчкисс.
Dice que es el Sr. Hotchkiss.
Это м-р Симпсон.
Habla el Sr. Simpson.
Прекр-р-расный маскар-р-рад, ха-ха-хаха-ха!
Un disfraz perfecto.
Прекр-р-расный маскар-р-рад, ха-ха-хаха-ха!
Un disfraz perfecto.
А сейчас приготовим кое-что для нашей кр-р-расавицы. А? Что же.
Y ahora, una especial. clase de muerte para alguien tan bello.
М-Е. М-Е-Р. М-Е-Р.
Mer, Mer.
М-Е. М-Е-Р. М-Е-Р.
Mer, Mer.
М-р Уилкерсон, я только что от постели Эмми Слэттери.
Sr. Wilkerson, vengo de cuidar a Emmie Slattery.
Из журналистики
Вот почему Премьер Малайзии д-р Махатир Мохаммед находит большой отклик за пределами своей страны, когда он поносит американскую гегемонию.
Por ello los mensajes del Premier de Malasia, Dr. Mahatir Mohammed, resuenan más allá de su país cuando habla en contra de la hegemonía estadounidense.
Сейчас герой этой кампании, д-р Паоло Тейхера, борется со СПИДом в рамках Всемирной Организации Здравоохранения.
El héroe de esta iniciativa, el doctor Paulo Teixera, está ahora en la Organización Mundial de la Salud ayudando a liderar los esfuerzos mundiales contra el SIDA.
Д-р Махатир всегда был трезвым модернистом.
El Dr. Mahathir siempre ha sido un modernista obstinado.
Односторонняя политика Израиля по сносу домов в Палестине привела к депортации или лишению жилья многих палестинцев в Иерусалиме, Хевроне, в долине р. Иордан и в других местах.
A consecuencia de la política unilateral de Israel de demoler casas en Palestina, ha habido decenas y decenas de palestinos deportados o desprovistos de hogar en Jerusalén, Hebrón, el valle del Jordán y otros lugares.
Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж.
Los académicos han demostrado que eso es verdad.
И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях - за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана.
En efecto, por primera vez, los ciudadanos indios están compitiendo por dos estatuillas doradas -Mejor canción y Mejor música realizada por A.R. Rahman.
Они также с какой-то злой радостью принялись уничтожать человека, являющегося символом движения по борьбе с глобальным потеплением - нобелевского лауреата Р.К. Пачаури, приписывая его исследованию финансовую мотивацию.
Además, hay que citar la indigna alegría con la que se han lanzado a destruir un icono del movimiento contra el calentamiento planetario, el premio Nobel R.K. Pachauri, al atribuir motivos financieros a sus investigaciones.
В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р-7.
En agosto y septiembre, se lanzaron dos veces cohetes R-7 con éxito.
Одна из причин выдающегося успеха МГЭИК - это умелое руководство председателя МГЭИК доктора Р. К. Пачаури, который примет премию от имени всей группы.
Una de las razones del notable éxito del IPCC ha sido la hábil dirección del su Presidente, el Dr. R. K. Pachauri, quien recibirá el premio en nombre del organismo.
Вообще, имея свой пирог, Китай является партнёром в диалоге, но не является членом Комиссии по реке Меконг, что подчёркивает его намерение не следовать правилам стран бассейна р. Меконг или принимать на себя какие-либо юридические обязательства.
De hecho, con su postura de no ceder nada, China es socio para el diálogo pero no miembro de la Comisión del Río Mekong, lo que subraya su intención de no regirse por las reglas de la comunidad de la cuenca del Mekong o asumir alguna obligación legal.