Hierarchie немецкий
иерархия
Значение Hierarchie значение
Что в немецком языке означает Hierarchie?
Hierarchie
Перевод Hierarchie перевод
Как перевести с немецкого Hierarchie?
Синонимы Hierarchie синонимы
Как по-другому сказать Hierarchie по-немецки?
Hierarchie немецкий » немецкий
Примеры Hierarchie примеры
Как в немецком употребляется Hierarchie?
Субтитры из фильмов
Sein Respekt für Hierarchie ist minimal.
Он не уважает субординацию.
Die Flotte liebt die Hierarchie und, offen gesagt, ich auch.
Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.
Ich will eure Hierarchie verstehen.
Я хочу понять иерархию.
Die Hierarchie auf einem Klingonenschiff ist strengen Regeln unterworfen.
Социальная и военная иерархия клигонского судна очень жестко урегулирована.
Ich bin keine Hierarchie gewöhnt.
Я непривычна к работе в подчинении.
Weisst du, in der Maya-Kultur kam der Koch in der Hierarchie direkt als zweiter, nach dem Medizinmann.
Знаешь, в культуре Майя в иерархии повар шёл сразу после знахаря.
Es gibt eine 7-fache Hierarchie bei den menschlichen Bedürfnissen, die beschreibt und klar macht, was uns antreibt.
Существует семиступенчатая модель иерархии потребностей, которые нами движут.
Ihr habt eine Befehlsstruktur erstellt, eine Hierarchie.
Таким образом вы установили систему подчинения - иерархию.
Sie verstehen, warum wir eine. Hierarchie haben, oder?
Я надеюсь, ты понимаешь, зачем в армии субординация?
Sie erfahren alles über Assimilation, die Borg-Hierarchie und die Psychologie des Hives.
Вы узнаете о процессе ассимиляции, иерархии боргов, и психологии коллективного разума.
Ich gehe nicht zurück zur Hierarchie und Sie auch nicht.
Я не собираюсь возвращаться в Иерархию, и тебе не позволю.
Die Remaner gelten in der Hierarchie des Imperiums als unerwünschte Kaste.
Сами реманцы считаются кастой изгоев в иерархии Империи.
Ich bin nicht wild drauf, mich wieder durch die Highschool- Hierarchie kämpfen zu müssen.
Кларк, я и сама не особо буду рада вновь пробиваться через иерархию школы.
Manchmal rät einem eine kleine Stimme, die Hierarchie zu überdenken.
Иногда внутренний голос напоминает о правиле номер один.
Из журналистики
Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.
Однако, как говорится в академической пословице: то, что вы не можете согнать кошек в стадо, не означает, что не существует кошачьей иерархии.
Das Multimediaspektakel hat bei weitem nicht nur Chinas 5000-jährige Geschichte nachgezeichnet; es war ein Statement, dass China eine große Zivilisation ist, die ihren rechtmäßigen Platz in der globalen Hierarchie fordert und verdient.
Этот мультимедийный спектакль показал не только 5000 историю Китая; он стал утверждением того, что Китай - это главенствующая цивилизация, которая требует и заслуживает того, чтобы занять свое справедливое место в глобальной иерархии.
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Ivanow griff offensichtlich nicht etwa deshalb ein, weil er einen Justizirrtum befürchtete, sondern weil die Hierarchie im Kreml bemerkt hatte, dass ein Urteilsspruch, der Budanow freisprechen würde, die Armee selbst verwundbar machen würde.
Однако скорее всего Иванов вмешался не из-за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой.
Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.
Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать.
Es gab eine komplizierte Abstufung und Hierarchie unter den mittleren und sogar unberührbaren Kasten. Diese regelte die Interaktion zwischen den Kasten und beschränkte die sozialen Kontakte zwischen ihnen auf ein Minimum.
Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.
Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten, in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.
Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.
Wenn die Vereinigten Staaten an einer erneuten Friedensinitiative ernsthaft beteiligt sein wollen, können sie die Hierarchie der israelischen Emotionen weder ignorieren noch passiv akzeptieren.
Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций.
Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.
Более важный урок заключается в том, что данная монархическая модель католицизма, совместно с сопутствующей иерархией, остается в значительной степени неизменной со времен Контрреформации.
Der neue Machthaber in Libyen rief eine komplexe Hierarchie politischer Organisationen ins Leben, angeblich, um die Partizipation der Bürger zu fördern, tatsächlich aber trieben sie lediglich deren Unterwerfung unter sein autokratisches Regime voran.
Новый лидер Ливии создал сложную и запутанную иерархию политических организаций, которые пропагандировались как наделяющие полномочиями граждан. На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом.
Mehr als alles andere bestätigt diese Krise die neue Hierarchie der Mächte in der Welt: China und Russland haben sich zurückgemeldet, während Amerika sich - wiewohl es noch immer ganz oben steht - im Niedergang befindet.
Прежде всего, этот кризис подтверждает новую иерархию власти, которая теперь существует в мире. В этом новом мире Китай и Россия вернулись на международную сцену, а Америка, хотя все еще на вершине, угасает.
Der Glaube, den Kopf irgendeiner konspirativen Hierarchie abzuschlagen und so weitere Anschläge zu verhindern mag ein tröstlicher Gedanke sein.
Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки.
Die vielen Veränderungen in der nordkoreanischen Hierarchie scheinen auf eine starke innere Opposition gegen die abscheuliche Herrschaft Kims hinzuweisen.
Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводит на мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима.
Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
В то время как в успешных повстанческих движениях двадцатого века образовалась определенная иерархия, и было создано политическое крыло, иракское движение остается неорганизованной, аморфной сетью.