Иерархия русский
Перевод Иерархия по-немецки
Как перевести на немецкий Иерархия?
Иерархия русский » немецкий
Примеры Иерархия по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий Иерархия?
Субтитры из фильмов
Дом, парк, лошадь, жена - такова иерархия ваших ценностей.
Ein Haus, ein Garten, ein Pferd, eine Frau in dieser Reihenfolge. - Unsinn!
Иерархия: повязанный, умник, делец, затем Босс.
Das gilt für alle in der Familie, vom Frischling bis zum Boss.
Иерархия необычайно важна в Аду.
Ja, spontanes Assoziieren. Ein kleiner Ausflug ins Unterbewusste.
Социальная и военная иерархия клигонского судна очень жестко урегулирована.
Die Hierarchie auf einem Klingonenschiff ist strengen Regeln unterworfen.
Нет-нет. Старый багаж, старая иерархия.
Die alten Regeln der Autorität.
Я, затем вы с Сильвио - вот наша новая иерархия.
An 1. Stelle bin ich, dann kommen du und Sil. So läuft das ab jetzt.
Даже в природе царит иерархия.
Selbst in der Natur gibt es Hierarchien.
Чейз убил ту женщину. И теперь Форман главный? Да, у нас тут такая неофициальная иерархия.
Chase hat diese Frau umgebracht, und Foreman kriegt das Sagen?
У этих организаций жёсткая иерархия.
Diese Gruppen arbeiten von oben nach unten. Das ist alles Wissenswerte.
Потому что высокая кухня - устаревшая иерархия, построенная на правилах, написанных глупыми стариками.
Weil Haute Cuisine eine veraltete Hierarchie ist, deren Regeln von dummen Greisen entworfen wurden.
Внутри нее существует жесткая иерархия, с четким внутренним распорядком.
Es gibt eine Befehlskette, der du Bericht erstattest, Protokolle, die befolgt werden müssen.
Иерархия нарушается.
Die Hierarchie ist bedroht.
У наших врагов всегда была иерархия.
Unsere Gegner, die waren einmal hierarchisch.
Иерархия начинает рушиться.
Die Rangordnung des Rudels wird beginnen abzubrechen.
Из журналистики
Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать.
Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.
Более того, в Париже широко распространён взгляд, что взаимодополняемость (иерархия полномочий) между Европейским проектом обороны и НАТО является одновременно тяжёлой задачей и стоящей целью.
Darüber hinaus wird in Paris weithin die Ansicht vertreten, dass die Komplementarität zwischen dem europäischen Verteidigungsprojekt und der NATO sowohl eine wichtige Herausforderung als auch ein würdiges Ziel ist.
Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.
Es gab eine komplizierte Abstufung und Hierarchie unter den mittleren und sogar unberührbaren Kasten. Diese regelte die Interaktion zwischen den Kasten und beschränkte die sozialen Kontakte zwischen ihnen auf ein Minimum.
В наши дни, структура самой власти непосредственно - старомодная партийная иерархия, которая берет под контроль государство или муниципалитет - является своего рода злоупотреблением.
Heutzutage stellt das Machtgerüst selbst - die altmodische Parteihierarchie, die das Kommando über den Staat oder die Stadt übernimmt - eine Art Missbrauch dar.
Неужели неофициальная учёная иерархия вот-вот рухнет?
Steht die internationale wissenschaftliche Hackordnung vor einem Umsturz?
Трудно определить, в каком положении окажутся отдельные страны через десять лет, и текущая иерархия в рамках европейской экономике может быстро измениться.
Tatsächlich ist es höchst ungewiss, wo einzelne Länder in zehn Jahren stehen werden und die aktuelle Rangordnung in der europäischen Wirtschaft könnte sich rasch ändern.
В то время как в успешных повстанческих движениях двадцатого века образовалась определенная иерархия, и было создано политическое крыло, иракское движение остается неорганизованной, аморфной сетью.
Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда-либо предполагали.
Diese Hierarchie ist allerdings falsch und irreführend: Heute wissen wir, dass in der Biologie mehr Mathematik steckt, als wir uns jemals vorstellten.