bedauerliche немецкий
Примеры bedauerliche примеры
Как в немецком употребляется bedauerliche?
Субтитры из фильмов
Wir alle haben diese bedauerliche Offensive mit angesehen.
Все мы видели вчерашнее жалкое наступление.
Ich habe Sie für einen Verräter gehalten, daher die bedauerliche Reaktion.
Я подумал, что вы предали меня. И очень на вас разозлился.
Auch in meinem Dorf haben sich bedauerliche Vorfälle ereignet.
Мой отец был таможенником.
Ich möchte mit Ihnen reden. In letzter Zeit zeigen Sie eine bedauerliche Neigung, in offenkundige Rührseligkeit zu verfallen.
Эта тенденция сожалеть, которую вы нынче демонстрируете по отношению к вопиющей эмоциональности.
Diese Knochen, diese Knochen, diese blanken Knochen. Eine höchst bedauerliche Demonstration.
Достойная сожаления демонстрация.
Nur so eine Sache, eine bedauerliche Entwicklung.
Это просто стечение обстоятельств, несчастный случай.
Ich musste.bedauerliche Schritte einleiten, um Ordnung herzustellen.
Я должна предпринять определённые. досадные меры, чтобы поддержать порядок.
Das wäre eine bedauerliche Überreaktion.
Это было бы досадной горячностью с вашей стороны.
Eine bedauerliche Familienähnlichkeit.
Это все проклятое семейное сходство.
Und dieser bedauerliche und unverzeihliche Vorfall mit dem Muezzin.
Прискорбный, непростительный, беспардонный случай с муэдзином подлил масла в огонь.
Trotz all seinem Getöse, ist es der bedauerliche Teil des Menschen, dass er sich seinen Triumph nicht auswählen kann.
Как бы человек не хвастался. его грустная участь в том, что он не может выбрать момент своего триумфа.
Eine bedauerliche Verschwendung von Leben.
Такая ужасная смерть.
Ich fürchte, ich habe bedauerliche Nachrichten.
Они отменили встречу.
Bedauerliche Weise, denke ich nicht ganz so über deinen Freund.
К несчастью, я не могу сказать это о твоём дружке.
Из журналистики
Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
CAMBRIDGE - Dass Indien seit neustem volkswirtschaftlich in Ungnade gefallen ist, ist eine bedauerliche Entwicklung.
КЕМБРИДЖ - Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.
Diese bedauerliche Tradition wurde sowohl bei den Konservativen als auch bei Labour zur gängigen Praxis, und dennoch wurde die Labour-Partei ungerechterweise am meisten mit dem Vorwurf besudelt, dass man ihr die Wirtschaftsführung nicht anvertrauen könne.
Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов; и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.