iranische немецкий
Примеры iranische примеры
Как в немецком употребляется iranische?
Субтитры из фильмов
Wir versuchen, die iranische Grenze zu erreichen.
Мы пересечём нейтральную зону и подойдём к границе.
Dann schaffen wir es noch! Sie versuchen, die iranische Grenze zu erreichen, bevor die Amerikaner sie daran hindern.
Мы успеем прежде, чем нас остановят!
Das ist viel zu clever für iranische Wissenschaftler.
Иранские ученые до такого.
In diesem Punkt sei das iranische Grundgesetz sehr strikt.
По этому пункту иранская конституция строга и непреклонна.
Iranische Dealer machen sich auf dem Gebiet breit.
Иранские торговцы перешли на другие точки.
Untergeordnete iranische Geheimdienstagenten benutzen ihn, um ihre Kontaktpersonen zu kontaktieren.
Низовое звено оперативников иранской разведки использовало его при контакте со своими источниками.
Entweder hat die CIA sie umgebracht oder es war der iranische Geheimdienst, also ruft die CIA an, findet raus, was deren Standpunkt ist und stochert etwas darin rum.
ЦРУ или иранская разведка убили ее, так что позвони в ЦРУ, узнай их текущую версию и наделай в ней дырок.
Der iranische E-Mail-Code, den Tanaz benutzt hat,. ihr Treffen mit dem iranischen Geheimdienstbeamten,.
Иранский шифр, который Таназ применяла в элетронной почте, её встречи с офицером иранской разведки.
Da ist der iranische Verbindung.
Связь с Ираном.
Iranische Frauen.
Иранские женщины.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.
Joe, können wir warten, bis die iranische Polizei kommt?
Может, дождёмся иранскую полицию?
Die iranische Revolutionsgarde hat eine Gruppe von Terroristen gefasst, der die Ermordung von 6 Gefolgsleuten von Ayatollah Khomeini zur Last gelegt wird.
Иранские стражи революции окружили банду террористов обвиняемых в убийстве полудюжины сторонников Аятолла Хомейни.
Eine iranische Flagge wurde verbrannt, als sich anti-iranische Demonstranten vor dem iranischen Konsulat versammelten.
Демонстранты сожгли Иранский флаг перед зданием Иранского консульства.
Из журналистики
Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.
По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо.
Bush lehnt Gespräche mit beiden nach wie vor ab und hat US-Truppen in letzter Zeit iranische Agenten im Irak verhaften lassen.
Буш все еще отказывается говорить с кем-либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке.
Daher sollte man alle Mittel nutzen, um auf allen Ebenen auf die iranische Gesellschaft zuzugehen.
Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.
Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat gesagt, der Iran wolle eine Technologie zur Urananreicherung für die industrielle Nutzung entwickeln.
Иранский президент Махмуд Ахмадинеджад заявил, что Иран хочет развивать технологию обогащения урана для промышленного использования.
Doch um wirksam mit dem Iran zu reden, muss man iranische Werte und Denkweisen verstehen.
Но, чтобы вести с Ираном эффективный переговорный процесс, необходимо понять иранские ценности и суждения.
Natürlich ist es möglich, dass die iranische Führung die wirtschaftliche Isolation des Landes als größte Gefahr für das Regime einschätzt.
Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция - самая большая опасность для режима.
Angesichts ihres geringen Spielraums hätte die iranische Führung dann zwei Alternativen.
При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности.
Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag, selbstmörderisch ist es nicht.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.
Иранская революция 1979 г. покончила с проамериканским недемократическим режимом Шаха, заменив его на антиамериканский недемократический режим церковников.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
В то время, как иранский режим продолжает быть воинствено антиамериканским, иранцы открыто поддерживают американцев.
Die iranische Regierung kann nicht länger behaupten, dass das Atomprogramm ein nationales Anliegen ist, das breite Unterstützung genießt.
Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.
Diese Sanktionen haben die iranische Wirtschaft in die Knie gezwungen.
Эти санкции подорвали иранскую экономику.