mächtigste немецкий
Примеры mächtigste примеры
Как в немецком употребляется mächtigste?
Субтитры из фильмов
Hier sehen Sie das größte und mächtigste U-Boot, das Japan jemals besessen hat.
Эта подводная лодка была наиболее мощным судном японского флота.
Oh, der unvergleichliche Sultan. Deine Glanz lässt die Sonne und Sterne am Himmel verblassen. Du bist der mächtigste!
О, несравненный султан, затмевающий блеском солнце и все светила и всех владык мира!
Die USA sind das weltweit reichste und mächtigste Land. Und die Kommunisten werden uns auch nicht erobern.
США - богатейшая, самая могучая и самая цивилизованная страна мира, на сотни световых лет впереди всех прочих стран. и коммунисты не возьмут в мире верх, потому что они ещё мертвее нашего.
Es war die mächtigste zerstörerische Waffe, die es je gab.
Самая мощная сокрушительная сила, которая когда-либо была создана.
Ich werde der mächtigste Mann in Hill Valley, und dann räume ich in dieser Stadt auf.
Я буду самым влиятельным в Хилл.Велли. и я вычищу этот город.
Herr Amakasu ist der mächtigste Mann in Mandschuko.
Господин Амакасу - самый влиятельный человек в Маньчжоу Го.
Aus Liebe zur Freiheit fochten unsere Vorfahren, eine kleine Zahl von Siedlern, arm an Mitteln, den Unabhängigkeitskrieg aus. Am Ende stand der mächtigste Staat der Welt.
Ради этой любви к свободе наши предки-колонисты, почти безоружные, сражались в войне за независимость с самой могущественной империей мира.
Captain Danko, Sie halten die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt in den Händen.
Капитан Данко, вы держите самый мощный в мире пистолет.
Hast du wirklich geglaubt, du könntest das mächtigste Wesen der WeIt besiegen?
Дави его, Джафар! Раздави его, как.
Der mächtigste Mann auf Erden. aber das ist ihm unmöglich.
Самый влиятельный человек на земле, и вдруг не может сделать такого пустяка?
Der mächtigste der Superhelden!
Это - я. Самый могущественный из супергероев.
Sie ist die mächtigste Kraft in der Welt der Menschen.
Это наиболее могущественная сила в мире людей.
Dies ist die mächtigste Nation der Erde. Und die meistgehasste.
Это самая богатая и сильная нация на земле, которую все ненавидят.
Sie ist die reichste und mächtigste Person auf der WeIt.
Она - самый богатый, самый влиятельный человек в мире.
Из журналистики
Aber da die USA das reichste und mächtigste Land der Welt sind, wirkt sich dieses Versäumnis verheerend aus.
Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.
Es bereite ihnen keine Sorgen, sagten sie mir, dass Bush unzureichend informiert und merkwürdig uninteressiert für einen Mann war, der das mächtigste Amt der Welt anstrebte.
Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.
Aber selbst unter diesen Umständen bleibt Amerika das bei Weitem mächtigste Land der Welt. Seine Schwächung hat weniger mit dem Auftauchen neuer Konkurrenten zu tun, als vielmehr mit seinem unqualifizierten Einsatz der Macht.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы, чем с появлением конкурентов.
Das Problem der amerikanischen Macht nach der Finanzkrise ist nicht ihr Verfall, sondern die Erkenntnis, dass selbst das mächtigste Land seine Ziele nicht ohne die Hilfe anderer erreichen kann.
Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.
Tatsächlich haben die mächtigste Demokratie und die mächtigste Autokratie der Welt trotz ihrer geopolitischen Unstimmigkeiten viele Gemeinsamkeiten in ihrer Herangehensweise an das Völkerrecht.
В самом деле, несмотря на их геополитический диссонанс, наиболее мощная демократия мира и самая мощная мировая автократия имеют много общего, когда дело касается того, как они подходят к международному праву.
Tatsächlich haben die mächtigste Demokratie und die mächtigste Autokratie der Welt trotz ihrer geopolitischen Unstimmigkeiten viele Gemeinsamkeiten in ihrer Herangehensweise an das Völkerrecht.
В самом деле, несмотря на их геополитический диссонанс, наиболее мощная демократия мира и самая мощная мировая автократия имеют много общего, когда дело касается того, как они подходят к международному праву.
In fragmentierten Gesellschaften ist die mächtigste Gruppe häufig nicht bereit, die Macht mit anderen zu teilen, und das Ergebnis ist eine Diktatur.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.
Und wenn Mitglieder der internationalen Gemeinschaft die Epidemie nicht unter Kontrolle halten können, ist der reichste und mächtigste Akteur, also die USA, verpflichtet, einzuspringen und dies zu übernehmen.
А когда члены международного сообщества не могут сдержать эпидемию, самый богатый и самый мощный актер, а именно США, имеет обязательство вмешаться и попытаться это сделать.
Auf Grundlage meiner jahrelangen Forschung zur Reform des Sicherheitssektors in Ägypten ist festzustellen, dass diese Fraktion schon jetzt die mächtigste ist.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.
Die USA werden im Jahr 2020 nach wie vor das mächtigste Land sein, doch wird der stärkste Staat seit den Tagen des alten Roms paradoxerweise nicht in der Lage sein, seine Bürger im Alleingang zu schützen.
США останутся самой могущественной страной в 2020 году, но как это ни парадоксально, самое сильное государство с Римских времен будет неспособно защитить своих граждан, действуя в одиночку.
Internationale Vereinbarungen und internationales Recht sind so essentiell für die Koexistenz auf unserem überfüllten Planeten, dass noch nicht einmal die mächtigste Nation ohne sie auskommt.
Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.
Die FIFA ist lediglich die reichste, mächtigste und globalste Milchkuh von allen.
ФИФА является всего лишь самой богатой, самой могущественной и самой глобальной дойной коровой из всех.
Doch ist überhaupt nicht klar, ob Sonia Gandhi, die Präsidentin des Indischen Nationalkongresses und mächtigste Politikerin des Landes, Singhs Reformpläne teilt.
Но то, что Соня Ганди, президент Индийского национального конгресса и самый сильный политик в стране, разделяет с Сингхом взгляды на реформы, является далеко не очевидным.
Das Problem mit diesen Wahrnehmungen - im In- wie im Ausland - ist, dass die USA nach wie vor das mächtigste Land der Welt sind und es noch auf Jahrzehnte hinaus bleiben dürften.
Проблема в подобных представлениях - в самой Америке, и за рубежом - заключается в том, что США по-прежнему самая мощная страна в мире, и, скорее всего будет оставаться таковой в течение многих десятилетий.