psychologisch немецкий
психологический
Значение psychologisch значение
Что в немецком языке означает psychologisch?
psychologisch
Перевод psychologisch перевод
Как перевести с немецкого psychologisch?
psychologisch немецкий » русский
Синонимы psychologisch синонимы
Как по-другому сказать psychologisch по-немецки?
Примеры psychologisch примеры
Как в немецком употребляется psychologisch?
Субтитры из фильмов
Die modernen Polizeimethoden sind heute ganz psychologisch.
У полиции в моде психологические методы, Сэмми.
Das ist psychologisch interessant.
О, а это очень интересный психологический блок.
Helfen Sie ihr psychologisch.
Я хочу сказать, вы можете помочь ей. психологически.
Ist es psychologisch gesehen denkbar, dass Finney Kirk dafür die Schuld gab?
С точки зрения психологии, возможно ли, что лейтенант Финни винил в этом Кирка?
Er hat sich bisher geweigert, sich psychologisch untersuchen zu lassen.
Он отказывается от проведения психологического обследования.
Wirklich, Harold, es wird Zeit, dass du arbeitest und dein Talent nicht auf dieses Amateurtheater verschwendest diese kleinen Ablenkungen egal, wie psychologisch reinigend sie auch sind.
В самом деле, Гарольд! Пора тебе остепениться. и прекратить растрачивать свои таланты на эти любительские постановки, эти маленькие спектакли - и не имеет значения, насколько они целебны для психики.
Sie sind zu psychologisch, Craig. Das ist Ihr Fehler.
Это твоя серьёзная ошибка.
Kontrollverlust, psychologisch.
Потеря контроля, психологическое явление.
Meinen Sie psychologisch?
Вы думаете, психологически?
Es ist psychologisch fundiert.
Это психологически оправданно.
Wir haben das Potenzial der Menschheit unermesslich erweitert, physisch, psychologisch.
Мы неизмеримо расширили возможности человеческой породы.
Er wollte Leary überzeugen, sich psychologisch betreuen zu lassen.
Он решил уговорить его обратиться к психотерапевту.
Erst wollen wir psychologisch-pneumatisch mit ihm verhandeln.
Сначала мы попробуем пойти с ним на переговоры, дать оценку зверя.
Es steht viel auf dem Spiel. Aber es ist nur psychologisch.
Я знаю тут очень тяжело, но это только психологически.
Из журналистики
Trotzdem scheinen die Amerikaner auf Chinas Bemühen, einen Teil seiner enormen Dollarreserven zu nutzen, um sich als globaler Stakeholder in Amerika zu engagieren, psychologisch nicht vorbereitet zu sein.
Но американцы, кажется, в психологическом отношении не готовы к тому, что Китай пытается использовать часть своих обширных долларовых запасов, чтобы стать в Америке акционером глобального масштаба.
Aber solche Programme waren psychologisch transformierend, ob sie nun öffentlich finanziert waren oder nicht.
Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.
Russlands militärische Befehlshaber - denen es psychologisch schwerfällt, eine umfangreiche militärische Operation auf Befehl der Politik hin abrupt zu beenden - sind ihre natürlichen Verbündeten.
Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками.
Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.
Stattdessen haben sich zwei aufeinander folgende Quartale negativen Wachstums in psychologisch entmutigender Weise ausgewirkt.
Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.
Dafür ist Europa heute auf vielfache Weise zu stark verflochten - nicht nur in rein finanzieller und wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch psychologisch.
Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами - не только чисто финансово и экономически, но и психологически.
Die Seeblockade und die Möglichkeit eines amerikanischen Einmarsches stärkten die Glaubwürdigkeit der amerikanischen Abschreckung und setzten die Sowjets psychologisch unter Druck.
Морская блокада и вероятность вторжения США укрепило доверие к ядерному сдерживанию Америки, что оказало психологическое воздействие на Советский Союз.
Es braucht solche Waffen, um die Überlegenheit der NATO bei konventionellen Systemen psychologisch zu kompensieren - eine Umkehrung der Situation im Kalten Krieg.
Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО - инверсия по сравнению с эпохой холодной войны - по обычным вооружениям.
Diese Geschichten waren deshalb so wirkungsvoll, weil eine enorme Zahl an Menschen psychologisch - und finanziell - in sie investierten.
Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически - и финансово - инвестировали в них.
Um zu verstehen, warum die wirtschaftliche Erholung seit 2009 so schwach blieb (wenn auch nicht an den Aktienmärkten), müssen wir jene Geschichten ausfindig machen, die uns psychologisch beeinflussten.
Чтобы понять, почему восстановление экономики (если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.
Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы - это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.
Da aber Spekulationspreise letztlich psychologisch bestimmt werden, kann es auch zu einem plötzlichen, psychologisch motivierten Preisverfall kommen.
Но если спекулятивные цены на активы полностью зависят от мышления, мышление может также их резко понизить.
Da aber Spekulationspreise letztlich psychologisch bestimmt werden, kann es auch zu einem plötzlichen, psychologisch motivierten Preisverfall kommen.
Но если спекулятивные цены на активы полностью зависят от мышления, мышление может также их резко понизить.
Natürlich hat dieser Wandel seine Ursache in der instabilen Wirtschaftslage, aber ich glaube, dass er auch psychologisch begründet ist.
Разумеется, эта перемена наступила благодаря уязвимости экономики, но я думаю, что не последнюю роль играет также и психология.