träufeln немецкий

капать, капнуть

Значение träufeln значение

Что в немецком языке означает träufeln?

träufeln Verb

— eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt. Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird. Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt. Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün. Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber. — figurativ jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. … Er Weckherlin hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.

Перевод träufeln перевод

Как перевести с немецкого träufeln?

träufeln немецкий » русский

капать капнуть течь

Синонимы träufeln синонимы

Как по-другому сказать träufeln по-немецки?

träufeln немецкий » немецкий

tröpfeln tropfen sickern nieseln triefen rieseln verrinnen spritzen fließen dribbeln

Примеры träufeln примеры

Как в немецком употребляется träufeln?

Субтитры из фильмов

Ich werde dir tief in die Augen sehen, und Tropfen für Tropfen werde ich meinen Ekel in sie träufeln wie brennende Säure. bis du dann. endlich. krepierst.

Я загляну глубоко в твои глаза и моя ненависть как кислота, начнёт разъедать их изнутри сжигая и уничтожая тебя пока ты наконец не издохнешь.

Du hättest ihm Rizinusöl auf den Donut träufeln sollen.

Ты не подсыпал ему в пончик несколько гранул сенокота? Его кишки бы разверзлись как Красное море.

Träufeln, nicht drücken.

Да. Разбрызгивай, не выдавливай.

Возможно, вы искали...