transformiert немецкий
претворен, преобразован, преображенный
Перевод transformiert перевод
Как перевести с немецкого transformiert?
Синонимы transformiert синонимы
Как по-другому сказать transformiert по-немецки?
transformiert немецкий » немецкий
Примеры transformiert примеры
Как в немецком употребляется transformiert?
Субтитры из фильмов
Heute zum 1. Mal bringen wir dieses Violinfeuerwerk, transformiert für Trompete, von Harry James.
Сегодня, впервые мы представляем вам этот скрипичный фейерверк в исполнении трубача Гарри Джеймса.
Ich grabe die Wahrheit aus, aber inzwischen transformiert sie sich und ich stehe vor einem Haufen.
Я истину выкапываю, а в это время с ней что-то такое делается, что выкапывал-то я истину, а выкопал кучу, извините. не скажу чего.
Es sieht als, als würde er transformiert werden.
Кажется, его каким-то образом трансформируют.
Der ganze Planet würde also transformiert?
Если это позволить, то изменится вся планета?
Der triologische Bau der Formulierung transformiert die Realitätensphäre.
Формулировки языка Трионик придется переменить в сферу динамичной действительности.
Denken Sie an die nicht-perturbativen Eigenschaften der Superstringtheorie. bei D-branes, insbesondere bei Dirichlet-Verbindungskonditionen. mit dualen offenen Strings, die T-transformiert sind.
Учитывая неизменные свойства теории суперсоединения,.В Д-пространственном расширении, особенно применительно к пограничным условиям Диричлета с дуальными открытыми соединениями, которые Т-трансформированы.
Das neu entdeckte Vorkommen könnte in wenigen Jahren transformiert werden.
Ну, залежь, размер которой вы недавно открыли может преобразоваться полностью буквально за несколько лет.
Die Zellen in seinem Körper werden in etwas anderes transformiert.
Клетки его тела преобразуются во что-то ещё.
Ich habe meine 3 Rottweile transformiert. in eine wunderschoene 3-Hund Konstruktion.
Я переделал своих ротвейлеров в прекрасную тройную собаку - конструкцию.
Und es mit den Mädchen wiederbevölkern, die sie transformiert hat.
И заново заселить ее девушками, которых она изменила.
Er glaubt, du wärst ein Transformer, der nur halb transformiert ist.
Считает тебя трансформером, сломавшимся на полпути.
Wir sind ganz transformiert, jetzt können wir dem Meister begegnen.
Да, мы настолько трансформировались, что готовы встретиться с сенсеем Маттой.
Sie kann nur transformiert werden.
Она может только трансформироватся.
Ganz abgesehen davon, dass ich gänzlich transformiert wurde.
Не говоря уже, что вывернули наизнанку.
Из журналистики
Dadurch, dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
Dieses Mal ist es allerdings das vorherrschende Wirtschaftsmodell, das transformiert werden muss.
Однако в этот раз речь идет о преобладающей экономической модели, которая должна быть преобразована.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.
На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.