vereinnahmen немецкий
монополизировать
Значение vereinnahmen значение
Что в немецком языке означает vereinnahmen?
vereinnahmen
Перевод vereinnahmen перевод
Как перевести с немецкого vereinnahmen?
vereinnahmen немецкий » русский
Синонимы vereinnahmen синонимы
Как по-другому сказать vereinnahmen по-немецки?
vereinnahmen немецкий » немецкий
Примеры vereinnahmen примеры
Как в немецком употребляется vereinnahmen?
Субтитры из фильмов
Andere vereinnahmen, beraten.
Говорить собрано и советовать другим.
Sie würd ich gern vereinnahmen!
Выше ставки, детка.
Angel, wir wollen ihre Eminenz doch nicht völlig vereinnahmen.
Ангел, эй. Мы не хотим быть жадными к его известности.
Sie werden Dich vereinnahmen, wie sie es auch mit mir taten, mit Deiner Freundin.
Они и тебя возьмут в оборот. Как сделали это со мной. С твоей девушкой.
Wir wollten uns nie vom System vereinnahmen lassen.
Мы поклялись никогда не быть частью системы.
Wer über die wahre Geschichte Bescheid weiß, dem ist klar, dass der Kampf in diesem Land immer zwischen den Zentralbankern und dem Volk ausgefochten wurde. Diese Bankiers sollten nicht das Land vereinnahmen.
Хорошо осведомленные люди знают: борьба, которую эта страна вела с самого начала - не позволить банкирам прибрать к рукам страну.
Ich lasse mich von denen nicht vereinnahmen.
Да пошли они, если они пытались завладеть мной.
Ich habe nicht vor, Sie zu vereinnahmen.
Я не буду претендовать на обладание тобой.
Bob hat sich vereinnahmen lassen. Das hat die andere Seite erzürnt, denn dort hatte er auch Freunde.
Боб слишком увлекся политикой, и это, конечно же, вызвало недовольство.
Die gute Nachricht ist, verantwortungsvolle Journalisten sind leicht zu vereinnahmen.
Но таких журналистов легче всего кооптировать.
Und vereinnahmen Sie es auch nicht.
Не делайте слишком большой вдох.
Er will sie mit einem Foto vereinnahmen?
Он хочет привлечь их на свою сторону, сделав пару фото?
Ich. ich wollte nicht, deinen Schreibtisch vereinnahmen.
Я. я не сидела за твоим столом.
Die Frage ist, wie wir sie vereinnahmen.
Вопрос в том, как привлечь ее.
Из журналистики
Das Verhalten der EZB sollte niemanden überraschen: Wie wir bereits andernorts haben sehen können, neigen Institutionen, die nicht demokratisch rechenschaftspflichtig sind, dazu, sich von Sonderinteressen vereinnahmen zu lassen.
Поведению ЕЦБ не следует удивляться: как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.
Ein schonungsloses Programm, das seine politischen Gegner vereinnahmen soll, hat Orbans FIDESZ-Partei dazu verholfen, fast so stark zu werden wie seine sozialistischen Rivalen.
Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами - ее основными соперниками с левого фланга.
Dann aber ließ sich die Republikanische Partei von einer - später durch die Neokonservativen gestärkten - Koalition aus religiösen Fundamentalisten und Marktfundamentalisten vereinnahmen, die sie zu weit nach rechts außen drängten.
Затем Республиканская была захвачена коалицией религиозных и рыночных фундаменталистов, затем укреплена неоконсерваторами, что увело ее к ультраправой крайности.
Moderne Beziehungen ermöglichen Partizipation, ohne zu vereinnahmen.
Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.
Sicher, diese Initiativen sind bisher nicht besonders einflussreich, und die politische Opposition versucht ständig, sie zu vereinnahmen, um dadurch selbst an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
Конечно, такие инициативы еще не стали значимыми, и политическая оппозиция постоянно пытается присвоить их себе, чтобы заслужить больше доверия.
Linke Ideologen betrachten Strukturreformen traditionell mit tiefem Misstrauen und werfen Kreditgeberorganisationen wie dem IWF und der Weltbank vor, sich von neoliberalen Marktfundamentalisten vereinnahmen zu lassen.
Левые идеологи уже давно смотрят на программы структурных реформ с большим подозрением, обвиняя международных кредиторов, например, МВФ и Мировой банк, в том, что они попали под власть неолиберальных рыночных фундаменталистов.