versorgte немецкий
Примеры versorgte примеры
Как в немецком употребляется versorgte?
Простые фразы
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
Красный Крест предоставил больнице кровь.
Субтитры из фильмов
Zum Glück sagtest du, ich sei erkältet. Er versorgte mich.
Сказала папочке про мою простуду!
Hättest sehen sollen, wie er sich anstellte, als ich seine Wunde versorgte.
Ты слышал бы как он стонал, когда я ему смазывала рану.
Anfangs arbeiteten sie natürlich für ihn, weil er ihnen Essen gab und sie mit Kleidung versorgte. Aber als die Bäume Früchte zu tragen anfingen, da war alles ganz anders und die Pfarrer flohen von hier und kehrten nie wieder.
Конечно, поначалу, жители работали на него за еду и одежду но потом, когда деревья стали плодоносить, все стало несколько иначе и министры сбежали с острова, чтобы никогда не вернуться.
Ich versorgte sie mit Drogen, damit sie die Tourneen durchsteht.
Я дал ей наркоту, чтобы она выдержала туры.
Dann versorgte sie eine ganze Nacht Sie, weil Sie krank waren.
Или она всю ночь Вас лечила.
Er versorgte die ganze Stadt.
Думаю, он снабжал весь город.
Ich fuhr das Auto, versorgte die Kinder.
Водил машину, ходил за кофе, кормил детей.
Ich versorgte seine Wunden und ließ ihn nicht sterben.
Я вылечила его от раны, не дав умереть.
Tomoe ging mit uns nach Tokyo und versorgte uns, bis wir heirateten.
Томоэ забрала нас, своих падчериц, в Эдо, который теперь стал Токио, и обеспечивала нас до тех пор, пока мы не вышли замуж.
Meist schien sie zufrieden damit, dass ich sie gut versorgte und, was sie anbetraf, treu war.
Её устраивало то, что я хорошо обеспечивал семью и был, насколько она могла судить, верен ей.
Aber Alamut versorgte unsere Feinde nicht mit Waffen.
Но Аламут не поставлял оружие нашим врагам.
War sie es, die dich mit Drogen versorgte?
Это она продала тебе наркотики?
Harvey. Er benutzte einen Anwalt, der ihn regelmäßig mit Insiderinformationen versorgte.
У него был адвокат, который ему периодически сбрасывал инсайдерскую информацию.
Leopold Leopoldovic insistierte, auf eine gut versorgte Apotheke.
Леопольд Леопольдович настаивал, чтобы аптека снабжалась как следует.
Из журналистики
Bei meinem Besuch letzten Monat befand sich eine riesige Landkarte von Karnataka an der Wand und kleine bunte Steckstifte zeigten an, dass er nun bereits die meisten Regionalhauptstädte in den entlegensten Gebieten des Bundesstaates versorgte.
Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.
Das alte Problem notleidender Kredite wurde gelöst - in erster Linie, indem man Vermögensverwaltungsgesellschaften gründete, um die fragwürdigen Vermögenswerte zu übernehmen, und die Geschäftsbanken mit frischem Kapital versorgte.
Старая проблема безнадёжных кредитов была решена, прежде всего, за счёт создания компаний по управлению активами для приобретения сомнительных активов, а также за счёт вливания нового капитала в коммерческие банки.
Mit besseren Energiespeichermethoden wäre es auch einfacher, in derzeit schlecht versorgte Gebiete zu gelangen und die bestmögliche Nutzung der oftmals spärlich vorhandenen Stromquellen zu erreichen.
Улучшение способов энергохранения также облегчит доставку электроэнергии для труднодоступных районов, которым в настоящее время доходит недостаточно энергии, а также сможет помочь наилучшим образом употреблять часто-дефицитные источники энергии.
So versorgte er Jordanien und Syrien - beides Länder mit darnieder liegender Wirtschaft - mit Öl zu enorm verbilligten Preisen und sicherte sich damit ihr Wohlwollen.
Для достижения своих целей он использовал нефтяные ресурсы страны, предоставляя значительные скидки Иордании и Сирии, находившимся в сложном экономическом положении, обеспечивая себе тем самым их благорасположение.
Aber sie stellte sich hinter den Internationalen Währungsfonds und versorgte ihn mit zusätzlichen Mitteln.
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.